1 00:00:42,720 --> 00:00:52,390 ΑΧ ΑΝ ΓΝΩΡΙΖΕ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ. 2 00:02:23,000 --> 00:02:25,150 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 3 00:02:25,760 --> 00:02:27,430 - Σημείωσε. - Ναι, κύριε. 4 00:02:27,600 --> 00:02:30,720 Έκτακτο Δ.Σ της εκπαίδευσης... 5 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 ...να εξετάσω ορισμένες κατηγορίες... 6 00:02:33,080 --> 00:02:35,470 ...δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα, για την ιστορία... 7 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 ... επηρεάζει τον κ. Frank Michaelson... 8 00:02:38,320 --> 00:02:40,280 ...πρόεδρος. 9 00:02:40,400 --> 00:02:42,990 Hector G. Ivor, Αντιπρόεδρος, προεδρεύει της συνεδρίασης. δέκα 00:02:45.080 --> 00:02:48.436 Αυτή είναι μια θλιβερή στιγμή για όλους μας. έντεκα 00:02:48.960 --> 00:02:51.520 Ευχαριστούμε τον Frank Michaelson... 10 00:02:51,520 --> 00:02:53,480 ...ο μεγάλος μας φίλος και πρόεδρος... 11 00:02:54,160 --> 00:02:56,280 ...γι' αυτό... 12 00:02:56,280 --> 00:02:58,240 ...να είναι μια επώδυνη στιγμή για όλους. δεκαπέντε 00:02:58.600 --> 00:03:01.592 Ενόψει του editorial που ήταν αναρτήθηκε σήμερα το απόγευμα... 13 00:03:01,960 --> 00:03:03,560 Το έχεις διαβάσει; 14 00:03:03,560 --> 00:03:04,880 Ναι, το έχω διαβάσει. 15 00:03:04,880 --> 00:03:06,230 Αξιοθρήνητο, φυσικά. 16 00:03:06,960 --> 00:03:08,760 Ας το δουν όλοι. είκοσι 00:03:09.440 --> 00:03:11.440 Αυτό συνιστά... είκοσι ένα 00:03:11.440 --> 00:03:15.228 ...το δημόσιο αίτημα για απόλυση ή παραίτηση. 17 00:03:15,720 --> 00:03:18,870 Με αυτό τον τρόπο, πρέπει να το απορρίψουμε. 18 00:03:19,640 --> 00:03:23,030 Αλλά δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε. 19 00:03:24,000 --> 00:03:26,840 Θα μπορούσαμε να εξετάσουμε αυτό το αίτημα... 20 00:03:26,840 --> 00:03:28,840 ...ως η πιο ατυχής μορφή του διαφήμιση... 21 00:03:28,840 --> 00:03:30,840 ...τι έγινε σε έναν πρόεδρο ενός Συμβουλίου... 22 00:03:30,840 --> 00:03:32,110 ...της εκπαίδευσης. 23 00:03:32,400 --> 00:03:34,160 Διαβάστε αυτό. 24 00:03:34,160 --> 00:03:38,880 Δικηγόρος και φοιτητές τσακώνονται η αστυνομία για απρεπή βιβλία. 25 00:03:38,880 --> 00:03:40,840 - Το είδες; - Ναι, το έχω δει. 26 00:03:43,480 --> 00:03:45,000 Ή αυτό το άλλο... 27 00:03:45,000 --> 00:03:46,960 ... που κυκλοφόρησε μόλις πριν από ένα μήνα. 28 00:03:47,160 --> 00:03:50,160 «Συνελήφθη δικηγόρος του Λος Άντζελες με «η κινέζικη βασίλισσα του κάτω κόσμου». 3.4 00:03:50.160 --> 00:03:52.116 Πού θα βρει ο Τύπος αυτό το υλικό; 29 00:03:55,000 --> 00:03:56,560 Δεν πρόκειται να το προσποιηθούν, έτσι δεν είναι; 30 00:03:56,560 --> 00:03:57,760 Όχι. 31 00:03:57,760 --> 00:03:59,680 Ο καθένας μπορούσε να το δει και να πει... 32 00:03:59,680 --> 00:04:01,200 ...ότι μόλις ο Φρανκ φύγει από την πόλη... 33 00:04:01,200 --> 00:04:02,760 ...αποφασίζεται να τσακωθεί με τους φρουρούς... 34 00:04:02,760 --> 00:04:03,760 ...το κυνήγι για τα κορίτσια είναι σε εξέλιξη... 35 00:04:03,760 --> 00:04:05,720 ...και διαβάζω βιβλία ξεδιάντροπα. 36 00:04:05,800 --> 00:04:08,390 Η πραγματικότητα είναι ότι είναι παντρεμένος, που έχει οικογένεια... 37 00:04:08,760 --> 00:04:11,760 ...μια όμορφη γυναίκα και είναι οι καλύτεροι άνθρωποι... 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,760 Ας το αφήσουμε αυτό και ας συνεχίσουμε με αυτό που έχει σημασία. Τέσσερα πέντε 00:04:13.760 --> 00:04:16.440 Όλες αυτές οι υπέροχες ιστορίες... 39 00:04:16,440 --> 00:04:18,440 ...και το χειρότερο είναι ότι μένει ακόμα ένα. 40 00:04:18,440 --> 00:04:20,440 Ο δικηγόρος του κόμματος Φρανκ... 41 00:04:20,440 --> 00:04:23,640 ...σε τροχιά για κρουαζιέρα στο Παρίσι. 42 00:04:23,920 --> 00:04:25,430 Σας ευχαριστώ που το μεταφέρατε. πενήντα 00:04:27.040 --> 00:04:29.480 Υπάρχει ένα παλιό ρητό... 43 00:04:29,480 --> 00:04:31,480 ...ότι όταν το ποτάμι... -Κύριε Άιβορ... 44 00:04:31,480 --> 00:04:32,800 Τι συμβαίνει; 45 00:04:32,800 --> 00:04:35,120 Δεν νομίζετε ότι θα ήταν κατάλληλο να τον ακούσω πριν τον κρεμάσω; 46 00:04:35,120 --> 00:04:36,320 Σε ποιον; 47 00:04:36,320 --> 00:04:40,760 Αυτή η πληροφορία ρίχνει α μια σκιά στη φήμη... 48 00:04:41,160 --> 00:04:42,800 ...του κ. Michaelson... 49 00:04:42,800 --> 00:04:46,000 θα έπρεπε να πει κάτι προς υπεράσπιση του... 50 00:04:46,400 --> 00:04:48,880 ...προτού το Συμβούλιο εγκρίνει ψήφισμα. 51 00:04:48,880 --> 00:04:51,350 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 52 00:04:51,520 --> 00:04:53,030 Αυτό σημαίνει ότι πρώτα τον ακούμε... 53 00:04:53,160 --> 00:04:54,600 ... και λύστε το αργότερα. 54 00:04:54,600 --> 00:04:56,960 - Ακριβώς. - Καλή σκέψη. 55 00:04:56,960 --> 00:04:58,280 Λοιπόν, Φράνκ. 56 00:04:58,280 --> 00:05:00,560 Έχετε τον λόγο να πείτε ό,τι θέλετε. 57 00:05:00,560 --> 00:05:03,390 Καλό Έκτορα. Ευχαριστώ, Χάρι. 58 00:05:03,760 --> 00:05:10,230 - Επιτρέπεται να κάτσω εδώ; -Όπως θέλεις. 59 00:05:10,880 --> 00:05:15,760 Θα ήταν άδικο να κατηγορήσουμε τον Πικάσο για όλα. 60 00:05:15,760 --> 00:05:16,360 Πικάσο; 61 00:05:16,360 --> 00:05:19,910 Είναι ένας καλλιτέχνης που συνήθως ζωγραφίζει γυναίκες με τρία στήθη. 62 00:05:20,880 --> 00:05:22,470 Αμερικανίδες; 63 00:05:25,560 --> 00:05:28,040 Μπορείς να θεωρηθείς υπεύθυνος για πολλά πράγματα, αλλά... 64 00:05:28,040 --> 00:05:30,800 ...Αμφιβάλλω για το ευθύνη... 65 00:05:30,800 --> 00:05:33,440 το σεξουαλικό ξύπνημα της κόρης μου. 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,160 Προσοχή, υπάρχουν κυρίες. 67 00:05:36,760 --> 00:05:39,800 Η κόρη μου η Μόλι είναι έτοιμη γύρνα 20. 68 00:05:40,120 --> 00:05:41,840 Είναι υπέροχη. 69 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Είναι μια καλλονή. 70 00:05:44,200 --> 00:05:49,190 Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα προβλήματα στην ιστορία αυτής της χώρας. 71 00:05:49,560 --> 00:05:53,160 Για τους παραπάνω λόγους όμως τη θέλησή του και τη δική μας. 72 00:05:53,600 --> 00:05:56,190 Αυτό που συμβαίνει είναι απλά... 73 00:05:56,680 --> 00:05:59,400 ...ότι ο Θεός, στην απέραντη σοφία Του... 74 00:06:00,040 --> 00:06:02,440 ...βρήκε τρόπο να μας συντονίσει σε ίσες αναλογίες... 75 00:06:02,440 --> 00:06:04,110 εγώ και η γυναίκα μου... 76 00:06:04,240 --> 00:06:07,040 ...μια ζωντανή πρόσκληση που αναπνέει στις επιπλοκές... 77 00:06:07,200 --> 00:06:12,920 ...κρυμμένο με τη μορφή αυτού που περιγράφουμε ως θησαυρός. 78 00:06:12,920 --> 00:06:14,760 Οι γονείς ενός θησαυρού... 79 00:06:14,760 --> 00:06:21,000 ...ζούν μια ζωή στοργής, περηφάνια και συνεχής φόβος. 80 00:06:21,000 --> 00:06:23,760 Όλοι οι γονείς αυτού του είδους υποφέρουν αϋπνία. 81 00:06:23,760 --> 00:06:28,150 Πολλοί δαγκώνουν ακόμα τους νύχια στα 50. 82 00:06:28,480 --> 00:06:32,600 Είναι στα πρόθυρα συγκοπής όταν χτυπάει το τηλέφωνο το τηλέφωνο μετά τα μεσάνυχτα. 83 00:06:32,840 --> 00:06:36,560 Ενώ η Μόλι ήταν στο γυμνάσιο Δεν είχαμε κανένα λόγο να ανησυχούμε. 84 00:06:36,560 --> 00:06:41,480 Ήταν σχεδόν παιδί και δεν το κατάλαβε την επίδραση που είχε στα αγόρια. 85 00:06:43,320 --> 00:06:47,630 Πριν από πέντε λεπτά, ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 86 00:06:48,080 --> 00:06:50,720 Η γυναίκα μου κι εγώ είμαστε πεπεισμένοι ότι οι Άγγλοι... 87 00:06:50,720 --> 00:06:53,630 ...ξέρουν τι μόρφωση ενός κοριτσιού ενός κοριτσιού 88 00:06:54,000 --> 00:06:56,280 Να ξέρεις να προφέρεις σωστά και τίποτα παραπάνω. 89 00:06:56,880 --> 00:07:00,520 Η Μόλι ξεχώρισε εξαιρετικά στο γυμνάσιο. 90 00:07:00,520 --> 00:07:01,710 Ειδικά στην τέχνη. 91 00:07:01,800 --> 00:07:04,030 Θεωρούμε ότι είχε κατακτήσει το σωστά... 92 00:07:04,160 --> 00:07:05,600 ...να δώσει τις ικανότητές του... 93 00:07:05,600 --> 00:07:07,280 ...κάθε ευκαιρία... 94 00:07:07,280 --> 00:07:08,360 ...να αναπτυχθεί και να ανθίσει. 95 00:07:08,360 --> 00:07:09,040 Έρικ! 96 00:07:09,040 --> 00:07:11,840 Όλοι οι βαθμοί του ξεπέρασαν ο συνολικός μέσος όρος. 97 00:07:12,120 --> 00:07:14,240 Έστω και τιμητικό πτυχίο. 98 00:07:14,360 --> 00:07:17,270 Αλλά είναι στην τέχνη που ξεχωρίζει περισσότερο. 99 00:07:17,760 --> 00:07:21,120 - Είναι απλώς ένα σκίτσο. - Δεν είναι κακό. 100 00:07:21,120 --> 00:07:23,080 - Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μικρό άγγιγμα. - Ευχαριστώ. 101 00:07:23,360 --> 00:07:25,680 Έθεσε ένα νέο ορόσημο για το σχολείο... 102 00:07:25,680 --> 00:07:28,720 ...με το να είσαι κορυφαίος στην κατηγορία για 4 χρόνια στη σειρά. 103 00:07:29,120 --> 00:07:33,320 Μπλε στο βάθος και πράσινο εδώ. 104 00:07:35,960 --> 00:07:39,920 Χρειάζεται να είναι πιο τολμηρός, με λίγα λόγια, να τον αφήσει. 105 00:07:39,920 --> 00:07:43,800 - Καταλαβαίνετε; - Ναι, καταλαβαίνω. 106 00:07:45,440 --> 00:07:48,160 Λέγεται ότι ο πατέρας είναι πάντα τελευταίος που παρατηρεί την αλλαγή. 107 00:07:48,160 --> 00:07:51,200 Μέχρι τη μέρα που την είδαμε να φεύγει... 108 00:07:51,200 --> 00:07:52,350 ...στο Πανεπιστήμιο... 109 00:07:53,200 --> 00:07:54,960 ...Δεν κατάλαβα ότι η κόρη μου... 110 00:07:54,960 --> 00:07:57,920 ...είχε ήδη πολύ μακριά από την ύπαρξη εκείνο το κοριτσάκι... 111 00:07:57,920 --> 00:07:59,880 ...που πάντα νόμιζαν ότι έβλεπαν τα μάτια μου. 112 00:08:02,360 --> 00:08:04,920 Γεια Mollie, πώς είστε κυρία Michaelson; 113 00:08:04,920 --> 00:08:06,920 - Είστε στην πτήση 66; - Φυσικά και είμαι. 114 00:08:06,920 --> 00:08:10,440 Φοβόμουν ότι θα έπρεπε να πάω μόνος. 115 00:08:10,440 --> 00:08:13,560 - Ποια είναι αυτή; - Η Isabel MacDugal, είναι επίσης στην πτήση μας. 116 00:08:13,560 --> 00:08:15,240 - Γεια σου, Ρόι. - Γεια σου, Μόλι. 117 00:08:15,240 --> 00:08:16,800 - Θα πας στο 66; - Είσαι; 118 00:08:16,800 --> 00:08:18,760 - Φυσικά και θα το κάνουμε. - Θα ξαναβρεθούμε. 119 00:08:21,200 --> 00:08:23,160 Υπάρχουν μόνο δύο πράγματα σε αυτόν τον κόσμο... 120 00:08:23,160 --> 00:08:25,670 ...που μισεί η γυναίκα μου 121 00:08:26,280 --> 00:08:29,680 ... φυλετικές προκαταλήψεις και υπερπληρωμή υπερβολικές αποσκευές. 122 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Βάλτε κάτι εδώ. 123 00:08:34,240 --> 00:08:36,400 Βιαστείτε, το έχουμε ήδη εδώ. 124 00:08:36,400 --> 00:08:41,320 - Παρακαλώ! - Δεν είμαι αυτός, άσε με ήσυχο! 125 00:08:47,600 --> 00:08:49,000 - Ποιο ήταν το πλεόνασμα; - Κανένα πλεόνασμα. 126 00:08:49,000 --> 00:08:50,720 Τίποτα; Με όλο το βάρος; 127 00:08:50,720 --> 00:08:52,720 -Φρανκ... - Μην το λες. 128 00:08:52,720 --> 00:08:55,360 Ξέρω ότι υπάρχει μια μικρή παγίδα εκεί μέσα. αλλά δεν θέλω να το ακούσω. 129 00:08:56,000 --> 00:08:58,200 Τουλάχιστον σε μια τέτοια περίπτωση. 130 00:09:00,960 --> 00:09:02,600 Κόρη μου, έλα μαζί μου για λίγο. 131 00:09:02,600 --> 00:09:04,280 Θα μας λείψεις τόσο πολύ. 132 00:09:04,280 --> 00:09:06,720 «Τώρα, κορίτσι, δεν πρόκειται να σου κάνω κήρυγμα». 133 00:09:06,720 --> 00:09:09,230 Σώπα και βάλε αυτά τα πράγματα σε αυτή την τσάντα. 134 00:09:09,800 --> 00:09:12,310 Και τώρα, κορίτσι μου, δεν πρόκειται να σου κάνω διάλεξη. 135 00:09:12,880 --> 00:09:16,270 Ούτε σκοπεύω να σε στεναχωρήσω λέγοντάς σου... 136 00:09:16,600 --> 00:09:19,590 ...πόσο σε αγαπώ. 137 00:09:25,520 --> 00:09:29,590 Αυτή είναι η πιο περήφανη στιγμή ολόκληρης της ζωής μου. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,270 Δηλαδή, βλέπεις ότι το έχεις ήδη κάνει έκανε μια μικρή γυναίκα. 139 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 Είσαι υπέροχο κορίτσι. 140 00:09:35,480 --> 00:09:37,440 Πας στο πανεπιστήμιο... 141 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 - Πετάς, Μόλι; - Εσύ; 142 00:09:40,240 --> 00:09:41,150 - Ναι. - Θα ξαναβρεθούμε. 143 00:09:44,440 --> 00:09:47,640 Το Πανεπιστήμιο είναι επένδυση για το μέλλον. 144 00:09:47,640 --> 00:09:49,600 Ένα μέλλον ευτυχίας και ευημερίας. 145 00:09:51,440 --> 00:09:54,880 Για τις γυναίκες, ευτυχία και ευεξία είναι παντρεμένοι. 146 00:09:55,120 --> 00:09:58,520 - Ένας γάμος... - 66, Μόλι; 147 00:09:58,520 --> 00:10:00,430 - Ναι, θα ξαναβρεθούμε. - Υπέροχο! 148 00:10:00,560 --> 00:10:02,120 Σκούμπι! Σκούμπι Ντου! 149 00:10:02,120 --> 00:10:04,440 - Συγγνώμη, μπαμπά. -Τι μιλάμε; 150 00:10:04,440 --> 00:10:06,840 Μιλούσες για γάμο... 151 00:10:06,840 --> 00:10:09,150 - Αυτό που θέλω να πω είναι... - Παίρνεις το 66, Μόλι; 152 00:10:09,280 --> 00:10:10,920 Ναι, θα ξαναβρεθείτε. 153 00:10:11,240 --> 00:10:12,960 Δεν τα ξέρεις τα κορίτσια; 154 00:10:12,960 --> 00:10:16,320 -Μη θυμώνεις μπαμπά. - Δεν θα τρελαθώ. Θα προσπαθήσω ξανά. 155 00:10:17,160 --> 00:10:20,680 Θέλω να καταλάβετε ότι το καλύτερο... 156 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 Ήρθε η ώρα. 157 00:10:24,600 --> 00:10:27,240 σε καταλαβα και... 158 00:10:27,240 --> 00:10:29,160 ...Θα βάλω όλη μου τη θέληση για να το εκπληρώσω. 159 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 - Το υπόσχομαι. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 160 00:10:31,680 --> 00:10:33,110 Δεν αμφιβάλλω. 161 00:10:38,960 --> 00:10:41,840 Παιδιά, σας είπα ήδη ότι δεν είμαι αυτός ο ηθοποιός. 162 00:10:41,840 --> 00:10:45,360 - Γιατί δεν τα υπογράφεις; - Έχεις δίκιο. Δώσε μου. 163 00:10:45,480 --> 00:10:46,360 Με συγχωρείτε. 164 00:10:47,200 --> 00:10:49,160 Αυτή η σύγχυση επαναλήφθηκε... 165 00:10:49,160 --> 00:10:51,160 Από αυτόν τον ηθοποιό... 166 00:10:51,160 --> 00:10:53,120 ...έπαιζε ιππότη χωρίς σπαθί. 167 00:10:53,600 --> 00:10:56,200 - Ευχαριστώ, κύριε Στιούαρτ. - Ευχαριστώ, κύριε Στιούαρτ. 168 00:10:56,200 --> 00:11:01,480 Σας παρακαλώ να πείτε τους χαιρετισμούς μου σε όλους μου θαυμαστές της ηλικίας σου. 169 00:11:02,000 --> 00:11:05,230 Αντίο κόρη μου και να είσαι καλό κορίτσι. 170 00:11:06,160 --> 00:11:08,080 - Αντίο, Λιζ. - Αντίο, Μόλι. 171 00:11:08,080 --> 00:11:10,040 - Θα μου λείψεις. - Νόμιζα ότι θα το χρεώσεις. 172 00:11:10,520 --> 00:11:12,040 Άγιος ουρανός! 173 00:11:12,040 --> 00:11:13,470 Αλλά ζυγίζει έναν τόνο. 174 00:11:14,160 --> 00:11:15,480 Μην ανησυχείς, μπαμπά, ξέρω τι κάνω. 175 00:11:15,680 --> 00:11:17,480 Δεν αμφιβάλλω. 176 00:11:18,720 --> 00:11:20,920 Φανταστείτε να το έκαναν όλοι το ίδιο με εσένα. 177 00:11:20,920 --> 00:11:22,920 Όλοι το κάνουν. 178 00:11:22,920 --> 00:11:24,920 - Βοήθησέ με, Λιζ. - Όλοι; 179 00:11:24,920 --> 00:11:27,510 Είναι ένας εξαιρετικός σύντροφος ταξιδιού. - Εδώ είναι η τσάντα σου. 180 00:11:29,400 --> 00:11:30,680 - Έχεις τα πάντα; - Ναι, το κατάλαβα. 181 00:11:30,680 --> 00:11:32,680 - Πού είναι το εισιτήριό μου; - Εδώ είναι. 182 00:11:32,680 --> 00:11:34,680 Αντίο, Μόλι, καλή απαλλαγή. 183 00:11:34,680 --> 00:11:36,640 Αντίο. 184 00:11:37,360 --> 00:11:39,320 Έχει θαυμαστές παντού. 185 00:11:39,320 --> 00:11:41,280 Γιατί όχι, αν είναι θησαυρός; 186 00:11:50,520 --> 00:11:52,280 -Καλό ταξίδι. - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 187 00:11:52,280 --> 00:11:54,240 Μπορείτε να το δείτε; 188 00:11:56,960 --> 00:11:58,080 Αντίο Μόλι! 189 00:11:58,080 --> 00:12:00,750 Αντίο κόρη μου. 190 00:12:01,720 --> 00:12:05,520 Αν υπήρχε ένα αεροπλάνο θα έπαιρνε γυναίκες ως επιβάτες... 191 00:12:05,520 --> 00:12:07,120 ...δεν μπορούσε να απογειωθεί λόγω του βάρους. 192 00:12:07,120 --> 00:12:09,630 Πρέπει να φτάσω στο Κάνσας Σίτι. 193 00:12:11,120 --> 00:12:11,950 Πάμε λοιπόν. 194 00:12:15,560 --> 00:12:18,230 Θα μας γράφεις κατά καιρούς; 195 00:12:18,760 --> 00:12:22,200 Θα γράφει όπως κάθε άλλο κορίτσι Καλομαθημένος Αμερικανός. 196 00:12:23,040 --> 00:12:24,630 Όταν χρειάζεστε χρήματα! 197 00:12:28,200 --> 00:12:33,910 Η μυρωδιά θεωρείται από τις καλύτερες γυναικεία κολέγια στη χώρα. 198 00:12:34,360 --> 00:12:36,600 Όχι μόνο έχει μια εξαιρετική Σχολή Τεχνών... 199 00:12:36,600 --> 00:12:38,600 ... αξιόλογος για την τριτοβάθμια εκπαίδευση... 200 00:12:38,600 --> 00:12:44,120 ...αλλά επίσης, είναι περικυκλωμένος από τον πανεπιστημιακό οδηγό της Eiri. 201 00:12:44,120 --> 00:12:48,400 Που σημαίνει ότι δεν υπάρχει καλύτερο μέρος Βόρεια Αμερική για να γνωρίσω παιδιά. 202 00:12:52,920 --> 00:12:54,480 - Είναι ήδη εδώ. - Ποιοι είναι αυτοί; 203 00:12:54,480 --> 00:12:57,480 Πρόσκοποι για νέους μαθητές. 204 00:12:57,480 --> 00:13:00,150 Ο Χάρβαρντ έρχεται πάντα πρώτος. 205 00:13:01,920 --> 00:13:04,880 Κάθε χρόνο το πρώτο Σάββατο φυσικά, επιστρέφουν εδώ. 206 00:13:04,880 --> 00:13:08,270 Όπως ακριβώς η επιστροφή των χελιδονιών την άνοιξη. 207 00:13:08,960 --> 00:13:10,320 Αυτά είναι από το Colère. 208 00:13:10,320 --> 00:13:11,680 Πώς τους γνωρίζετε; 209 00:13:11,680 --> 00:13:14,110 Στη φρενίτιδα που διαρκεί για να φτάσετε εδώ. 210 00:13:14,480 --> 00:13:17,200 Πριν από δύο χρόνια, παίρναμε το σώμα μέχρι εκεί έξω από το αυτοκίνητο... 211 00:13:17,200 --> 00:13:19,160 ...που έπεσε και έσπασε την κλείδα του. 212 00:13:21,840 --> 00:13:23,240 Από την Williams. 213 00:13:23,240 --> 00:13:25,240 - Πώς λέγονται; - Σε γραβάτες. 214 00:13:25,240 --> 00:13:27,520 Μην ξεγελιέστε όμως από την εμφάνιση. 215 00:13:27,520 --> 00:13:30,430 Είναι τόσο τρελοί όσο οι υπόλοιποι. 216 00:13:30,960 --> 00:13:33,630 - Τι είναι; - Άντρες. 217 00:13:35,880 --> 00:13:38,680 Και μόλις έγραψα στην οικογένειά μου Είμαι σαν σε μοναστήρι... 218 00:13:45,200 --> 00:13:47,440 Κάνουν ένα είδος καταλογογράφησης... 219 00:13:47,440 --> 00:13:49,880 ...και μετά πάρτε μια αναφορά. 220 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Κοίτα πόσο χαριτωμένος είναι, ο ξανθός του Αυτοκίνητο Williams. 221 00:13:52,560 --> 00:13:54,840 Εκτακτος! 222 00:13:54,840 --> 00:13:58,120 Δεν είχα ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 223 00:13:58,120 --> 00:14:00,080 Πώς μπορούμε να το μάθουμε; 224 00:14:06,600 --> 00:14:08,670 Μην περιμένετε να παίξει το φλάουτο την πρώτη μέρα. 225 00:14:08,840 --> 00:14:11,910 Τα ευρωπαϊκά μοντέλα είναι πιο εξελιγμένα. 2. 3. 4 00:14:12.440 --> 00:14:14.908 Οι Αμερικανίδες είναι πιο άμεσες. 226 00:14:15,480 --> 00:14:17,040 Ωχ! Προσέχω! 227 00:14:19,560 --> 00:14:21,230 Όπως έλεγα... 228 00:14:24,520 --> 00:14:26,560 - Τσιγάρο; - Ευχαριστώ. 229 00:14:27,800 --> 00:14:30,110 - Θέλεις φως; - Παρακαλώ. 230 00:14:31,040 --> 00:14:32,630 Γεια σου Adele, Sarah! 231 00:14:33,120 --> 00:14:34,390 Γεια σου Μόλι. 232 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 Και πολύτιμο; Θα θέλατε; 233 00:14:39,800 --> 00:14:42,360 - Πήγαμε για καθαρό αέρα. - Θα πάω μαζί σου. 234 00:14:46,520 --> 00:14:48,320 Μην ξεγελιέστε από κλισέ. 235 00:14:48,800 --> 00:14:50,950 Πάντα αποφασίζουν. 236 00:14:51,120 --> 00:14:52,470 Είναι γεγονός. 237 00:14:53,360 --> 00:14:55,360 Παρασκευή βράδυ, βγήκα με τον Άρτσι... 238 00:14:55,360 --> 00:14:57,000 ...ωραίο αγόρι. 239 00:14:57,000 --> 00:14:59,560 Πήγαμε να ακούσουμε μια διάλεξη από έναν επιφανή καθηγητή. 240 00:14:59,560 --> 00:15:01,840 Είπε ότι οι φοιτητές δεν πρέπει να παντρεύονται... 241 00:15:01,840 --> 00:15:04,430 ... αλλά έχω μερικά εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. 242 00:15:05,600 --> 00:15:07,750 Ποιος το είπε αυτό, ο καθηγητής ή ο Άρτσι; 243 00:15:07,920 --> 00:15:10,880 Ο δάσκαλος φυσικά. 244 00:15:11,280 --> 00:15:14,160 Το ερμήνευσα αυτό που ήθελα να μεταφέρω ήταν θεωρητικό. 245 00:15:14,600 --> 00:15:18,000 Αλλά ο Άρτσι επέμεινε σε αυτό που εννοούσε. πρακτικά. 246 00:15:18,000 --> 00:15:19,960 Γι' αυτό θα πρέπει να κοιτάξω... 247 00:15:20,320 --> 00:15:22,790 ...άλλος καλύτερος σύντροφος για το επόμενο Σάββατο. 248 00:15:23,520 --> 00:15:26,030 Τουλάχιστον κέρδισε τον πρώτο γύρο. 249 00:15:26,240 --> 00:15:29,920 Πήγα εκεί τη Δευτέρα το απόγευμα για να ακούσω σε έναν ειρηνιστή ομιλητή... 250 00:15:29,920 --> 00:15:33,200 ... εξετάζοντας τον αφοπλισμό Απολύτως απαραίτητο. 251 00:15:33,520 --> 00:15:36,320 Διαφορετικά, ο κόσμος οδεύει προς την άβυσσο. 252 00:15:36,800 --> 00:15:39,680 Μερικές φορές νομίζω ότι δεν μπορεί δεν κρατάει ούτε μια βδομάδα... 253 00:15:39,680 --> 00:15:41,640 ...και είμαι ακόμα εδώ από... 254 00:15:48,040 --> 00:15:55,560 Λιζ, θες να μου φέρεις το χαρτί; το πρωί... Δηλαδή το απόγευμα; 255 00:15:55,560 --> 00:15:58,310 Αλλά μην διαβάζετε μέχρι να επιστρέψω. 256 00:15:58,800 --> 00:16:02,120 Μερικές φορές δεν νομίζω ότι είναι δυνατό να κρατήσει άλλη μια εβδομάδα... 257 00:16:02,120 --> 00:16:04,080 ... και ότι είμαι ακόμα εδώ για να είμαι αξιοπρεπής... - Τι μένει; 258 00:16:04,640 --> 00:16:06,070 Φοιτητής. 259 00:16:06,640 --> 00:16:08,120 Αυτό είναι όλο; 260 00:16:08,120 --> 00:16:09,800 Μπορείς να με αφήσεις λίγο έξω; 261 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 Ναι, κύριε. 262 00:16:14,680 --> 00:16:17,600 Θα ήθελα να μου πεις μέχρι Τι συμβαίνει Μόλι... 263 00:16:17,600 --> 00:16:20,240 ... έτοιμος να αντιμετωπίσει κάτι αυτού του είδους. 264 00:16:20,240 --> 00:16:23,920 -Τι λες; - Ξέρεις τι εννοώ. 265 00:16:24,280 --> 00:16:26,920 Ένα κορίτσι που στα 18 του Ακόμα δεν έχω καταλάβει... 266 00:16:26,920 --> 00:16:28,920 ...τα βασικά σημεία αυτής της ερώτησης... 267 00:16:28,920 --> 00:16:29,990 ... θα έπρεπε να είναι πολύ ηλίθια. 268 00:16:30,080 --> 00:16:32,760 Αλλά δεν το ανέφερες; 269 00:16:32,760 --> 00:16:34,200 Όχι, τι γίνεται με εσένα; 270 00:16:34,200 --> 00:16:37,720 Όχι, αλλά δεν νομίζεις ότι είσαι εσύ; να θίξω αυτό το θέμα; 271 00:16:37,720 --> 00:16:41,160 Δεν μου πέρασε από το μυαλό ότι μπορούσα να της το πω που δεν ήξερε. 272 00:16:41,640 --> 00:16:44,390 Δεν σου το είπε η μάνα σου; 273 00:16:44,600 --> 00:16:46,160 Πλάκα κάνεις; 274 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 Ποιος σε δίδαξε; 275 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 Ένα από τα ξαδέρφια μου που πήγε σχολείο στην Αλαμπάμα. 276 00:16:50,880 --> 00:16:52,120 Και τι ήξερε; 277 00:16:52,120 --> 00:16:54,840 Αρκετά για να παντρευτείς εκατομμυριούχος στα 16. 278 00:16:57,120 --> 00:16:59,190 Ποιος σου είπε; 279 00:17:03,520 --> 00:17:05,590 Έχω την αίσθηση ότι ήταν κάποιος άλλος εξερευνητής από την ομάδα μου... 280 00:17:05,760 --> 00:17:09,310 ...που μου έδωσε πρώτος αυτοπεποίθηση στο «Caverne du Puma Noir». 281 00:17:10,080 --> 00:17:11,670 Αυτός που το επώνυμο του ήταν Ντολάν. 282 00:17:12,080 --> 00:17:16,480 Το πρόβλημα ήταν ότι εξήγησε σχεδόν τα πάντα ανάποδα. 283 00:17:16,480 --> 00:17:19,880 Είχε μια συγκεκριμένη ιδέα, αλλά όχι... 284 00:17:19,880 --> 00:17:21,880 ...Δεν ήξερα πώς να τα στρογγυλοποιήσω όλα. 285 00:17:21,880 --> 00:17:23,840 Δεν σε έμαθε ο πατέρας σου; 286 00:17:24,320 --> 00:17:25,880 Ο πατέρας μου; 287 00:17:25,880 --> 00:17:29,000 Ο πατέρας μου δεν θα μιλούσε ποτέ με κάποιο από τα παιδιά του. 288 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να το πει στα παιδιά. 289 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Αυτό λένε όλοι τα βιβλία που έχω διαβάσει. 290 00:17:33,000 --> 00:17:34,400 Όχι στην οικογένειά μας. 291 00:17:34,400 --> 00:17:36,990 Ανακαλύψαμε πράγματα ακούσαμε στο δρόμο. 292 00:17:37,480 --> 00:17:39,280 Ας μιλήσουμε για το να είμαστε ένα, Ahne. 293 00:17:39,520 --> 00:17:43,800 Αυτό είναι ίσως το πιο σοβαρό πρόβλημα Η Μόλι αναγκάζεται να αντιμετωπίσει... 294 00:17:45,080 --> 00:17:47,480 Και αν δεν είσαι έτοιμος... - Άκουσε. 295 00:17:47,480 --> 00:17:49,760 Ενδιαφέρομαι για τη Μόλι όπως κι εσύ. 296 00:17:50,240 --> 00:17:52,720 Τα παιδιά τείνουν να συμπεριφέρονται περισσότερο σύμφωνα με... 297 00:17:52,720 --> 00:17:54,520 ...με την εκπαίδευση παραλάβατε στο σπίτι... 298 00:17:54,520 --> 00:17:56,240 ...και τα παραδείγματα που είδαν σε αυτόν... 299 00:17:56,240 --> 00:17:58,760 ...ότι με αυτές τις παράλογες ομιλίες που μετά βίας... 300 00:17:58,760 --> 00:18:00,720 ...μπορεί να τους κάνει να ξεχάσουν ποιοι είναι. 301 00:18:01,120 --> 00:18:05,670 Εσύ και εγώ είμαστε ειλικρινείς, λογικό και καλά μορφωμένο. 302 00:18:06,240 --> 00:18:09,360 Και έχουμε ένα χαρούμενο σπίτι. 303 00:18:09,840 --> 00:18:11,910 - Έτσι δεν είναι; - Φυσικά και είναι. 304 00:18:12,480 --> 00:18:18,430 Εδώ και 18 χρόνια κάνουμε Λοιπόν, τι ξέραμε για τη Μόλι. 305 00:18:20,320 --> 00:18:25,600 Αν όλα αυτά ήταν ανεπαρκή, Λοιπόν, ό,τι και να είναι, θα χτυπήσει. 306 00:18:26,760 --> 00:18:29,000 Τι εννοείς με αυτό; 307 00:18:29,000 --> 00:18:30,560 Αυτό που πρέπει να είναι θα είναι. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,520 Πώς γίνεται αυτό που πρέπει να είναι; 309 00:18:32,520 --> 00:18:34,520 Εκτός αν βρεις άλλη λύση. 310 00:18:34,520 --> 00:18:38,680 Δεν νομίζω ότι είναι η σωστή στάση... μια μητέρα πρέπει να υιοθετήσει... 311 00:18:38,680 --> 00:18:41,070 ...όταν πρόκειται να υπερασπιστείς την αρετή σου αρετή της κόρης. 312 00:18:41,600 --> 00:18:45,400 Αν μπορούσα να το ξανακάνω, θα λειτουργούσε πολύ διαφορετικά. 313 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 θα είχα αγόρια. 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,630 Αποδεικνύεται ότι η Mollie έγραψε πολλά περισσότερα απ' όσο θα ήθελα. 315 00:18:51,960 --> 00:18:55,600 Υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας πατέρας θα ήθελε να μην έκανε. ανακαλύπτω. 316 00:18:55,600 --> 00:18:57,600 Ο τρόπος που έγραψε η Μόλι... 317 00:18:57,600 --> 00:19:01,120 ...δεν μπορούσες να διαβάσεις ένα γράμμα ήρεμα. 318 00:19:01,120 --> 00:19:05,560 Ποτέ πριν δεν είχα την ψυχή μου σε σύρμα. 319 00:19:05,560 --> 00:19:07,520 Δεν βλέπω καν ταινία του Χίτσκοκ. 320 00:19:08,040 --> 00:19:11,190 Ξαφνικά, τα πράγματα άλλαξαν. 321 00:19:11,640 --> 00:19:13,200 Αλλά ήταν χειρότερο. 322 00:19:24,360 --> 00:19:25,430 Ειλικρινής. 323 00:19:25,720 --> 00:19:27,680 Χτυπούν την πόρτα. 324 00:19:31,960 --> 00:19:35,430 - Και ποιος είναι αυτός; - Εδώ είναι η ρόμπα. 325 00:19:37,680 --> 00:19:39,110 Γιατί άναψες το φως; 326 00:19:42,440 --> 00:19:46,230 Αν δεν το είχες ενεργοποιήσει, θα είχε απογειωθεί. 327 00:19:46,560 --> 00:19:50,630 Δεν υπάρχει θεραπεία τώρα. Κάντε μας να σηκωθούμε στη μέση της νύχτας. 328 00:19:58,360 --> 00:20:00,270 - Τι είναι; - Τηλεγράφημα. 329 00:20:03,040 --> 00:20:06,270 Παρακαλώ υπογράψτε εδώ 330 00:20:06,720 --> 00:20:08,470 - Ρυθμίστε την ώρα, - Τι ώρα είναι; 331 00:20:09,080 --> 00:20:12,000 Λίγο μετά τις δύο και μισή. 332 00:20:12,000 --> 00:20:13,960 Καληνύχτα. 333 00:20:22,080 --> 00:20:24,600 «Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν και απελευθερώθηκαν. 334 00:20:24,600 --> 00:20:27,240 Ο Βίκτωρ το συμπληρώνει για ελεύθερη έκφραση στη Βόρεια Αμερική. 335 00:20:27,480 --> 00:20:29,230 Ακολούθησε το γράμμα, σε αγαπάει. «Μόλι». 3. 4. 5 00:20:30.440 --> 00:20:33.432 - Ποιος είναι; - Είναι ένα τηλεγράφημα από την αδερφή σου. 336 00:20:34,280 --> 00:20:36,760 Παντρεύεται η Μόλι; 337 00:20:36,760 --> 00:20:38,400 Τι λέει; 338 00:20:38,400 --> 00:20:40,400 Πρέπει να μάθουμε μωρό μου. 339 00:20:40,400 --> 00:20:42,360 Καληνύχτα. 340 00:20:44,960 --> 00:20:47,080 Αυτό το τηλεγράφημα σήμανε το τέλος της εφηβείας του. 341 00:20:48,040 --> 00:20:51,200 Είχα πετύχει αυτό που λένε «κοινωνική συνείδηση»... 342 00:20:51,200 --> 00:20:54,190 ...και θα ήταν καλύτερα να το ονομάσουμε «η σκηνή του «Μην χτενίζετε και μην λούζετε τα μαλλιά σας». 343 00:20:55,480 --> 00:20:59,030 Σε αυτό το στάδιο, όταν τους αρέσει οι γονείς πρέπει να παίρνουν ηρεμιστικά. 344 00:20:59,440 --> 00:21:01,560 Πότε προλάβατε να μελετήσετε; 345 00:21:01,560 --> 00:21:04,880 Αυτό οδήγησε στην υπόθεση που αποκάλυψαν οι εφημερίδες. 346 00:21:04,880 --> 00:21:08,510 Αστυνομικές παρεξηγήσεις για ορισμένα βιβλία. 347 00:21:08,800 --> 00:21:10,920 Ποιοι ήταν οι τίτλοι των βιβλίων; 348 00:21:10,920 --> 00:21:12,190 Αυτό θα κάνω τώρα. 349 00:21:13,280 --> 00:21:15,480 Υπήρχε ακόμα μια αχτίδα ελπίδας... 350 00:21:15,480 --> 00:21:18,040 ...ήταν κατά τη διάρκεια το στάδιο της «κοινωνικής συνείδησης»... 351 00:21:18,600 --> 00:21:20,960 ...δεν υπάρχει πλέον χώρος για κανένα είδος ιστορίες αγάπης. 352 00:21:20,960 --> 00:21:25,430 Είναι μια ολοκληρωτική αφιέρωση στους προορισμούς της ανθρωπότητας σε έναν καταδικασμένο κόσμο. 353 00:21:26,560 --> 00:21:29,240 Μερικές φορές διαμαρτύρονται εναντίον του Βερολίνου κουρτίνα... 354 00:21:29,240 --> 00:21:31,240 ...και άλλοι υπερασπίζονται τα πάντα γιατί πιστεύουν ότι έχουν δίκιο. 355 00:21:31,240 --> 00:21:33,750 Αλλά όλα είναι μέρος της ζωής, μωρό μου. 356 00:21:37,760 --> 00:21:45,880 Να χαρούμε, να χαρούμε. 357 00:21:45,880 --> 00:21:49,590 Να χαρούμε και να χαρούμε. 358 00:22:01,680 --> 00:22:10,590 Ας τραγουδήσουμε, ας τραγουδήσουμε, ας τραγουδήσουμε και να είσαι ευτυχισμένος. 359 00:22:18,640 --> 00:22:32,350 Ξυπνήστε αδέρφια, ξυπνήστε αδέρφια, με χαρούμενη καρδιά. 360 00:22:38,280 --> 00:22:42,190 Shalom. Γεια σου, Clancy. Ο κύριος Κλάνσι Σάσμαν. 361 00:22:44,000 --> 00:22:45,120 Γεια, εκεί. 362 00:22:45,120 --> 00:22:47,080 Τι θαύμα! 363 00:22:47,640 --> 00:22:50,200 Αλλά υποσχέθηκε. 364 00:22:50,600 --> 00:22:53,320 Δεν εξεπλάγην και πολύ. 365 00:22:53,320 --> 00:22:56,240 Οι γονείς του έχουν καταγωγή από τη Βοστώνη και ήταν πάντα και πάντα τον αποδοκίμαζαν εκείνοι στη Βοστώνη... 366 00:22:56,240 --> 00:22:58,200 ...παίζω κιθάρα. 367 00:22:58,680 --> 00:23:00,680 Θα το δοκιμάσω. Αντίο Ρίκο. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,280 Τι υπέροχο έχει; 369 00:23:02,280 --> 00:23:05,270 Σήμερα το απόγευμα υπέγραψε το συμβόλαιο μίσθωση καφετέριας. 370 00:23:05,520 --> 00:23:07,270 Το ονόμασε «Somnifère». 371 00:23:09,840 --> 00:23:11,640 Θέλει να τραγουδήσω. 372 00:23:11,640 --> 00:23:14,080 Έπρεπε να σχηματιστούμε Ο Ντέιβιντ Πέρκινς και εγώ... 373 00:23:14,080 --> 00:23:16,040 ...αλλά τα παράτησε γιατί η οικογένειά της ήταν αντίθετη. 374 00:23:16,480 --> 00:23:18,910 Λοιπόν, με τον Άλεξ, είναι καλός λαϊκός τραγουδιστής. 375 00:23:19,880 --> 00:23:23,640 Για τα λαϊκά τραγούδια πρέπει να είναι κορίτσια ή μια ρουστίκ οικογένεια. 376 00:23:23,640 --> 00:23:25,960 Ξέρεις ποιος μπορεί να θέλει να τραγουδήσει μαζί μου; 377 00:23:25,960 --> 00:23:27,440 - Δεν ξέρω. ΠΟΥ; Ποιος δεν το κάνει; - Εσύ. 378 00:23:27,440 --> 00:23:29,960 Τι βλακείες λες; Δεν είμαι τραγουδιστής. 379 00:23:29,960 --> 00:23:32,160 Δεν χρειάζεται καν να είσαι, είμαι λαϊκός τραγουδιστής. 380 00:23:32,160 --> 00:23:35,280 Δεν θα μας ακούσει κανείς, ξέρετε τον θόρυβο από αυτά τα μέρη. 381 00:23:35,280 --> 00:23:36,320 Δεν είναι αυτό το θέμα. 382 00:23:36,320 --> 00:23:38,400 Και επειδή η Clancy θέλει να το ανάψει, κανείς δεν θα σε δει. 383 00:23:38,400 --> 00:23:40,600 Αν δεν δεχτείς, Δεν θα με πείραζε να πάω. 384 00:23:40,600 --> 00:23:43,440 Θα προσφέρουμε αυτό που καλεί η Clancy «ατμόσφαιρα». 385 00:23:43,440 --> 00:23:46,280 Απλώς θα πρέπει να καθίσουμε ψηλά σέλες... 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,240 ... κουβαλώντας μίλια μαργαριτάρια. 387 00:23:48,480 --> 00:23:50,120 Τι είδους τραγούδια; 388 00:23:50,120 --> 00:23:53,400 Αυτοί που κάνουν «φα-λα-λα» και όλα αυτά. 389 00:24:05,320 --> 00:24:07,070 Ατμόσφαιρα. 390 00:24:07,320 --> 00:24:09,320 Έχω μια ιδέα για το τι μπορεί να σημαίνει αυτό. 391 00:24:09,320 --> 00:24:11,280 - Ίσως είναι παίκτης ταγκό. - Λιζ. 392 00:24:12,560 --> 00:24:14,680 Voilà, ατμόσφαιρα. 393 00:24:14,840 --> 00:24:17,070 Λέμε για τον αέρα που περιβάλλει τα σώματα. 394 00:24:17,400 --> 00:24:19,360 Σχετικά με τις διακοσμητικές τέχνες... 395 00:24:19,360 --> 00:24:21,320 ...ισχύει για όλους τους λόγους ή αξεσουάρ... 396 00:24:21,800 --> 00:24:24,680 ...που περικυκλώνοντάς το καταφέρνουν να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στο κεντρικό μοτίβο. 397 00:24:25,360 --> 00:24:28,240 Τότε θα μπορούσε να είναι μια τριπλή κακία. 398 00:24:28,600 --> 00:24:30,680 Δεν θα ήταν καλύτερα να ακούσεις το άλμπουμ; 399 00:24:30,680 --> 00:24:31,720 Ναι. 400 00:24:31,720 --> 00:24:34,870 Λέει: ας μην παίρνουμε πολλά ακουστική θεώρηση. 401 00:24:35,520 --> 00:24:37,750 Το μέρος ήταν παλιά αίθουσα μπόουλινγκ. 402 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Σύγχρονο, όπως το λέμε. 403 00:25:06,160 --> 00:25:09,200 Έχω ακούσει κάποιους να ροχαλίζουν με περισσότερη μελωδία. 404 00:25:30,200 --> 00:25:32,160 Βγάλε αυτά τα ρούχα, επίπεδη. 405 00:25:36,440 --> 00:25:38,400 Έλα, βγάλε το τώρα. 406 00:25:45,280 --> 00:25:48,240 - Η καφέ βαλίτσα ή η μαύρη; - Το μαύρο. 407 00:25:52,560 --> 00:25:56,080 Παρακαλώ δώστε μου τον αριθμό TWA. 408 00:25:56,400 --> 00:25:58,880 Τώρα ξέρω ότι η μόνη έξυπνη θέση... 409 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 ...ότι ένας πατέρας μπορεί να υιοθετήσει... 410 00:26:00,760 --> 00:26:03,120 ...πριν από αυτόν θα ξυπνούσε η ζωή της κόρης του, επιστρέφει για ύπνο... 411 00:26:03,120 --> 00:26:04,720 ...και σκέπασε το κεφάλι σου με τις κουβέρτες. 412 00:26:04,720 --> 00:26:07,120 Ήταν το πρώτο χτύπημα που δέχτηκε και... 413 00:26:07,120 --> 00:26:09,240 ...Είχα ακόμα λίγη αυτοπεποίθηση... 414 00:26:09,240 --> 00:26:11,200 στον διαγωνισμό μου και... 415 00:26:12,440 --> 00:26:16,350 Για να μάθεις, πρέπει να ζήσεις. 416 00:26:38,000 --> 00:26:40,120 Βγάλε αυτά τα ρούχα, επίπεδη. 417 00:26:56,640 --> 00:26:59,150 Βγάλε τα ρούχα σου, έλα. 418 00:27:09,520 --> 00:27:13,360 Είστε πραγματικοί καλλιτέχνες. 419 00:27:13,360 --> 00:27:16,560 Συλλέξτε τις υπηρεσίες πριν ξεκινήσετε πλύσιμο. 420 00:27:16,560 --> 00:27:17,200 Clancy. 421 00:27:17,200 --> 00:27:20,280 Θα ήθελα να σε δω να ρωτάς έναν πραγματικό καλλιτέχνη οπως η Σοφια.... 422 00:27:20,280 --> 00:27:22,600 ...να συλλέγουν υπηρεσίες πριν να αρχίσει να πλένεται. 423 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Θα πρέπει να το σηκώσουν σε ένα καλάθι. 424 00:27:27,520 --> 00:27:30,160 Δεν ξέρω γιατί αυτός ο τρόπος να τραγουδήσει ξυπόλητος. 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,230 Οι κάτοικοι του Πρίνστον είναι ξανά εδώ. 426 00:27:57,520 --> 00:27:59,120 Δεν είναι ανοιχτό; 427 00:27:59,120 --> 00:28:00,720 Έχετε κρατήσει τραπέζι, κύριε; 428 00:28:00,720 --> 00:28:02,440 Όχι. 429 00:28:02,440 --> 00:28:05,910 Λοιπόν, είσαι τυχερός που υπήρχε έγινε ακύρωση. Έλα εδώ. 430 00:28:11,600 --> 00:28:14,830 Βγάλτε το, επίπεδη. 431 00:28:15,200 --> 00:28:16,960 Φέρτε μου πρώτα κάτι να πιω. 432 00:28:16,960 --> 00:28:18,120 Ουίσκι με νερό. 433 00:28:18,120 --> 00:28:20,120 Δεν σερβίρεται αλκοόλ σε καφετέρια. 434 00:28:20,120 --> 00:28:22,120 Τον έκανε έτσι ο καφές; 435 00:28:22,120 --> 00:28:24,400 Το φέρνουν πολλοί μαθητές. 436 00:28:24,400 --> 00:28:26,360 Το μενού, κύριε; 437 00:28:26,960 --> 00:28:29,320 Μου είπαν ότι παρουσίαζαν εκπομπή εμφάνιση σε αυτόν τον χώρο. 438 00:28:29,320 --> 00:28:30,560 Το καλύτερο στην πόλη. 439 00:28:30,560 --> 00:28:33,240 Θα θέλατε να μάθετε σπιτική ειδικότητα; 440 00:28:33,240 --> 00:28:35,240 Είναι πραγματικά συναρπαστικό. 441 00:28:35,240 --> 00:28:37,840 Πραγματική απόλαυση, θα μείνετε ικανοποιημένοι. 442 00:28:37,840 --> 00:28:39,800 Πότε ξεκινάμε; 443 00:28:40,120 --> 00:28:42,280 Ζωή, θάνατος και ολοκληρωτική παράδοση στη χαρά. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,240 Αφιέρωσε λίγα λεπτά, Άλεξ. 445 00:28:44,960 --> 00:28:46,230 Είναι ο ποιητής του σπιτιού, κύριε. 446 00:28:46,440 --> 00:28:48,280 Δεν θα είναι η παράσταση; 447 00:28:48,280 --> 00:28:49,920 Έχουμε λαϊκούς τραγουδιστές. 448 00:28:49,920 --> 00:28:51,800 Δύο από τα πιο όμορφα κορίτσια έχεις δει ποτέ στη ζωή σου... 449 00:28:51,920 --> 00:28:52,990 ...φερμένο από τα βουνά. 450 00:28:53,200 --> 00:28:55,240 Επιπλέον, γίνονται πιο ελαφριά, έτσι δεν είναι; 451 00:28:55,240 --> 00:28:58,440 - Διευκρίνιση; -Ξέρεις, βγάλε τα πράγματα. 452 00:28:58,760 --> 00:29:00,670 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. 453 00:29:00,760 --> 00:29:01,590 Τι; 454 00:29:01,760 --> 00:29:03,270 Η ψυχική σου κατάσταση. 455 00:29:03,800 --> 00:29:06,000 - Ξέρεις τι εννοώ. - Δεν το κάνω. 456 00:29:06,000 --> 00:29:08,640 Λοιπόν, υπάρχουν νύχτες που δεν ξέρω Δεν αφαιρούν καρφίτσα. 457 00:29:08,640 --> 00:29:11,520 Μα άλλα βράδια... ουάου, η αποθέωση... 458 00:29:11,520 --> 00:29:15,160 Απόψε νιώθω Είναι λίγο ψηλά. 459 00:29:15,160 --> 00:29:19,070 - Με ναρκωτικά; - Δεν θέλεις να είναι με πορτοκαλάδα. 460 00:29:19,440 --> 00:29:22,120 Θα σου φέρω τα καλύτερα του σπιτιού. 461 00:29:22,120 --> 00:29:25,830 Θα είναι μια από τις πιο υπέροχες βραδιές ευχάριστα πράγματα στη ζωή σου. 462 00:29:29,480 --> 00:29:32,240 Πού είναι αυτή η τούρτα από τις προάλλες; 463 00:29:32,240 --> 00:29:34,710 Τι κέικ; - Μη μου πεις ότι το πέταξαν έξω. 464 00:29:35,040 --> 00:29:36,760 Θα το είχα φάει αντί να το πετάξω. 465 00:29:36,760 --> 00:29:39,670 Θα αργήσουμε για την εκδήλωση. 466 00:29:40,160 --> 00:29:43,840 Πριν φύγετε, πρέπει να δείτε αν ισχύει αυτό σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ. 467 00:29:46,960 --> 00:29:49,280 Ζωή, θάνατος και ολοκληρωτική παράδοση στη χαρά. 468 00:29:49,280 --> 00:29:51,480 Πριν ξεκινήσετε, αποδεχτείτε το. 469 00:29:51,480 --> 00:29:53,480 - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Καλώς ήρθες. 470 00:29:53,480 --> 00:29:56,400 Θα θέλατε να μου πείτε κάτι σχετικά τα κορίτσια που παίζουν εδώ; 471 00:29:56,400 --> 00:29:58,760 -Τι θέλεις να μάθεις; - Πολύ σωστά... 472 00:29:58,760 --> 00:30:02,320 ...αν τείνουν να πάνε πολύ μακριά. 473 00:30:02,320 --> 00:30:04,320 Πού να πάτε; - Όταν είναι γυμνοί. 474 00:30:04,320 --> 00:30:07,400 Όταν γδύνονται, ποιος; - Αυτά τα κορίτσια που παίζουν εδώ. 475 00:30:07,400 --> 00:30:11,110 Όταν κάνουν τον αριθμό τους, είναι πολλοί πράγματα που συνήθως καταστέλλονται; 476 00:30:11,280 --> 00:30:12,280 Σου το είπε; 477 00:30:12,280 --> 00:30:14,280 Λέει ότι εξαρτάται από τη διάθεσή του. 478 00:30:14,280 --> 00:30:16,240 Είναι έτοιμος να τον κλείσουν σε ένα τρελοκομείο. 479 00:30:17,200 --> 00:30:19,440 Δηλαδή δεν είναι αλήθεια; 480 00:30:19,440 --> 00:30:21,910 Όχι βέβαια, ποιος θα τα κοιτούσε; 481 00:30:22,040 --> 00:30:23,960 - Τι εννοείς με αυτό; - Δεν τους έχεις δει; 482 00:30:23,960 --> 00:30:26,600 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η γιαγιά μου είναι πολύ καλύτερη. 483 00:30:27,600 --> 00:30:31,040 Γεια, άκου ένα λεπτό. 484 00:30:31,400 --> 00:30:34,120 Δεν μου άρεσε αυτό το σχόλιο αυτό που μόλις έκανε. 485 00:30:34,120 --> 00:30:37,440 - Σχόλιο; - Σχετικά με την εμφάνιση αυτών των κοριτσιών. 486 00:30:37,440 --> 00:30:39,840 Αυτό με υποχρεώνει να απαιτήσω από αυτόν ζητήστε συγγνώμη. 487 00:30:39,840 --> 00:30:41,840 Δεν ξέρω γιατί πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 488 00:30:41,840 --> 00:30:43,840 Για να πει κανείς ότι δεν θα τους κοιτούσε. 489 00:30:43,840 --> 00:30:46,880 Τι σε νοιάζει αν σε κοιτούν ή όχι; 490 00:30:46,880 --> 00:30:49,680 Μία από αυτές είναι η κόρη μου. 491 00:30:50,240 --> 00:30:51,800 Και θα θέλατε να το δουν; 492 00:30:51,800 --> 00:30:53,120 Φυσικά, δεν θα ήθελα να το κοιτάξεις... 493 00:30:53,120 --> 00:30:56,590 ... αλλά με στεναχωρεί που λέει όχι Θα το κοίταζα γιατί είναι παράβαση. 494 00:30:57,880 --> 00:30:59,960 Γι' αυτό απαιτώ συγγνώμη. 495 00:30:59,960 --> 00:31:01,920 - Ζητώ συγγνώμη. - Λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 496 00:31:04,440 --> 00:31:06,960 - Θα το δω με μεγάλη χαρά. -Μην πεις τίποτε άλλο. 497 00:31:06,960 --> 00:31:10,200 Η συγγνώμη σας έγινε δεκτή και το θέμα διευθετήθηκε. 498 00:31:10,200 --> 00:31:12,670 -Ξέχνα τα πάντα. - Λυπάμαι πολύ. 499 00:31:13,560 --> 00:31:15,710 Μπαμπάς! Τι κάνεις εδώ; 500 00:31:15,800 --> 00:31:19,000 Δικηγορικοί Σύλλογοι Κάνουν συνάντηση... 501 00:31:19,000 --> 00:31:20,960 Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω! Θα μείνετε πολύ; 502 00:31:21,720 --> 00:31:22,960 - Δεν ξέρω. - Τι πόνο να πρέπει να φύγω... 503 00:31:22,960 --> 00:31:24,960 ...σε αυτή τη διαδήλωση ενάντια στις βόμβες. 504 00:31:24,960 --> 00:31:26,520 Γνωρίστε τη Linda Lehman. 505 00:31:26,640 --> 00:31:27,480 - Γεια, εκεί. - Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 506 00:31:27,480 --> 00:31:30,920 Αυτό είναι σίγουρα το πιο που γιορτάστηκε... 507 00:31:30,920 --> 00:31:32,920 ...σε όλη την ιστορία του Odeur... 508 00:31:32,920 --> 00:31:35,480 - Είμαι αντιπρόεδρος και... - Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 509 00:31:36,400 --> 00:31:40,000 Το καταλαβαίνω. Πήγαινε να τη δεις και θα τα πούμε αύριο. 510 00:31:40,000 --> 00:31:42,360 Πόσο καλός είσαι και πόσο σε αγαπώ. 511 00:31:42,600 --> 00:31:45,670 - Έλα. - Θα σε δω το πρωί. 512 00:31:45,840 --> 00:31:47,280 Τι ώρα θα βρεθούμε; 513 00:31:47,280 --> 00:31:49,240 Μετά την καθιστική διαμαρτυρία. 514 00:31:56,360 --> 00:31:59,200 Κλωτσιές, ταχυπαλμία, κραυγές... 515 00:31:59,200 --> 00:32:02,800 ...με σφίγγουν και με φυλακίζουν με λύπη, πόνος και έλλειψη πίστης. 516 00:32:04,400 --> 00:32:07,150 Περίμενε, πιάσε, ρουφήξου... 517 00:32:07,600 --> 00:32:09,160 ...Παραμένω μόνιμος... 518 00:32:09,760 --> 00:32:11,510 ...ενώ οι μαργαρίτες... 519 00:32:11,840 --> 00:32:13,510 ...σαν δαιμονισμένος... 520 00:32:13,840 --> 00:32:15,640 ...κραυγή. 521 00:32:20,240 --> 00:32:25,390 Όλοι έχουν μούσι εκτός από ένα ή δύο κορίτσια. 522 00:32:26,240 --> 00:32:29,760 Κανείς δεν έχει αφαιρέσει τίποτα όλο αυτό το διάστημα. 523 00:32:30,200 --> 00:32:33,480 Η Μόλι φαίνεται υπέροχη. 524 00:32:33,720 --> 00:32:36,560 Αυτή τη στιγμή είναι πολύ απασχολημένη με την ατομική βόμβα... 525 00:32:36,560 --> 00:32:38,560 ...κατά του διαχωρισμού... 526 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 ...το Τείχος του Βερολίνου... 527 00:32:40,400 --> 00:32:43,630 ...και πώς να αναμίξετε το φθόριο με το νερό για την πρόληψη της τερηδόνας. 528 00:32:43,800 --> 00:32:46,950 Θα με συναντήσει μετά την καθιστική διαμαρτυρία. 529 00:32:49,520 --> 00:32:51,720 Δεν είμαι σίγουρος τι είναι... 530 00:32:51,720 --> 00:32:54,680 ... αλλά μιλούσα στην αίθουσα με ένα αγόρι για αυτό. 531 00:32:54,680 --> 00:32:58,510 Αυτά είναι βιβλία γραμμένα από κάποιον Μίλερ. 532 00:32:59,720 --> 00:33:01,680 Henri Miller; Ας δούμε. 533 00:33:01,680 --> 00:33:03,680 Ναι, Χένρι Μίλερ. 534 00:33:03,680 --> 00:33:05,640 Αμφιλεγόμενα έργα, φαίνεται. 535 00:33:05,880 --> 00:33:09,560 Υπάρχει κάποιος που δεν θέλει να εμφανιστούν στη δημόσια βιβλιοθήκη. 536 00:33:09,960 --> 00:33:13,600 Αγόρασα ένα στο εφημερίδες ξενοδοχείων... 537 00:33:13,600 --> 00:33:15,560 ... και θα το ρίξω μια ματιά πρώτα πήγαινε για ύπνο. 538 00:33:17,640 --> 00:33:20,110 Απλά για να πάρετε μια γενική ιδέα. 539 00:33:21,440 --> 00:33:24,080 Θα σε ξανακαλέσω αύριο. 540 00:33:24,080 --> 00:33:26,360 Αντίο, γλυκιά μου. 541 00:33:54,800 --> 00:33:57,080 Saint Chiguagua! 542 00:34:07,800 --> 00:34:09,470 Θα με άφηνες; Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 543 00:34:20,080 --> 00:34:21,430 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 544 00:34:23,320 --> 00:34:25,440 - Μπαμπά! Πατερούλης! Πατερούλης! - Πρόσεχε, Μάικλσον. 545 00:34:25,440 --> 00:34:27,920 Μην ξεχνάτε τους γλουτούς σας στο έδαφος. 546 00:34:27,920 --> 00:34:30,800 - Δεν θα έρθεις να κάτσεις μαζί μας; - Πρόσεχε τον κώλο σου. 547 00:34:30,800 --> 00:34:32,870 Τι λέει; - Μερικά πισινά κολλημένα στο έδαφος... 548 00:34:33,000 --> 00:34:34,720 ...κατά τη διάρκεια επίσημης καθιστικής διαμαρτυρίας. 549 00:34:34,920 --> 00:34:36,830 Μπορούν να αφαιρεθούν μόνο με τη βία, Αυτοί είναι οι κανόνες της επιτροπής. 550 00:34:37,000 --> 00:34:38,440 Δεν προσεύχεται μαζί σου, μπαμπά. 551 00:34:38,440 --> 00:34:39,880 - Bonjour monsieur. -Καλημέρα σας. 552 00:34:39,880 --> 00:34:42,880 Γνωρίστε τον Nicky, τον Ben, τον Fritz και τον Henry Bonet. 553 00:34:42,880 --> 00:34:45,640 Ένας υπέροχος ζωγράφος που Είναι ήδη διάσημος στη Γαλλία. 554 00:34:45,640 --> 00:34:47,070 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 555 00:34:47,680 --> 00:34:49,400 Πόσο καιρό κάθεσαι εκεί; 556 00:34:49,400 --> 00:34:51,680 Από τις επτά το πρωί. 557 00:34:51,880 --> 00:34:56,560 Υποθέτω ότι ο κύριος Μίλερ ξέρει εκτιμώ τη θυσία σου. 558 00:34:57,000 --> 00:34:58,120 Τι εννοείς; 559 00:34:58,120 --> 00:35:03,270 δεν θα καθόμουν στο πάτωμα Ellzabeth Taylor και λιγότερο από τον Henry Miller. 560 00:35:03,400 --> 00:35:06,840 Δεν το κάνουμε για αυτόν, υπερασπιζόμαστε την αρχή. 561 00:35:06,960 --> 00:35:09,560 Σήμερα είναι ο Henry Miller, αύριο ο J.D. Salinger. 562 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 Είναι σαν ένα βιβλίο που καίγεται, τι έχουν κάνει. 563 00:35:11,560 --> 00:35:13,120 Και τα μαθήματα; 564 00:35:13,120 --> 00:35:14,760 Δεν έχουμε μάθημα σήμερα, είναι Σάββατο. 565 00:35:14,760 --> 00:35:17,240 Δεν εννοώ σήμερα, αλλά κάθε μέρα. 566 00:35:17,240 --> 00:35:21,550 Στα γράμματά σου δεν μας λες ποτέ οι σπουδές σου, τα μαθήματά σου... 567 00:35:22,320 --> 00:35:24,120 Θα καλύψω τα χαμένα μαθήματα. 568 00:35:24,320 --> 00:35:26,600 Εκτός αν μας ξαναβάλουν στη φυλακή. 569 00:35:26,600 --> 00:35:30,880 Καθαρίστε το από χαρτιά και μπουκάλια πριν φύγεις. 570 00:35:32,200 --> 00:35:33,400 Με έχεις ξανακούσει. 571 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Δεν το εγκρίνω αυτό. 572 00:35:35,400 --> 00:35:37,760 Δεν μου αρέσει να με κλείνουν στη φυλακή... 573 00:35:37,840 --> 00:35:38,750 ...για άλλη μια εβδομάδα. 574 00:35:38,880 --> 00:35:41,920 Δεν είναι αυτό που περιμέναμε από εσάς όταν Σε στείλαμε στο πανεπιστήμιο. 575 00:35:42,120 --> 00:35:44,680 Αλλά δεν θα εγκρίνεις το κάψιμο των βιβλίων, θα θέλατε; 576 00:35:44,960 --> 00:35:50,560 Δεν θα έκθεσα τον εαυτό μου για ένα από αυτά τα βιβλία. πάει φυλακή. 577 00:35:51,040 --> 00:35:55,080 Ολόκληρη η ιστορία της ανθρώπινης ελευθερίας είναι μια ιστορία διαμαρτυρίας. 578 00:35:55,080 --> 00:35:57,310 διαμαρτύρεται για τι Ο κόσμος το πίστευε λάθος. 579 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 Αυτό που κάνουμε εδώ είναι παθητική αντίσταση. 580 00:35:59,560 --> 00:36:01,920 Έτσι πέτυχε ο Γκάντι ελευθερία για την Ινδία. 581 00:36:01,920 --> 00:36:06,200 Η Ινδία δεν έχει καμία σχέση με αυτά Διάβαζα χθες το βράδυ. 582 00:36:06,480 --> 00:36:09,760 - Ο καλλιτέχνης πρέπει να... - Δεν πρέπει να παρέμβεις σε αυτή τη συζήτηση. 583 00:36:10,080 --> 00:36:12,160 Θα παραιτούμαι να είσαι μάρτυρας... 584 00:36:12,160 --> 00:36:14,760 ...αν η αιτία άξιζε τον κόπο. 585 00:36:14,760 --> 00:36:16,760 Αλλά δεν πρόκειται να επιτρέψω στην κόρη μου να πάει σχολείο. φυλακή... 586 00:36:16,760 --> 00:36:19,040 ... έτσι ώστε μερικά μύξα παιδάκια ευκαιρία... 587 00:36:19,040 --> 00:36:21,040 να διαβάζει πολλά απρεπή λόγια. 588 00:36:21,040 --> 00:36:24,640 - Όχι, κύριε, τίποτα τέτοιο... - Σε παρακαλώ, "κλείσε το στόμα σου"... 589 00:36:24,720 --> 00:36:26,310 ...μέχρι να τελειώσω. 590 00:36:26,520 --> 00:36:31,360 ενώ του μιλάω, πάρε το χέρι από πάνω. 591 00:36:31,800 --> 00:36:34,310 - Λυπάμαι πολύ. - Καλώς ήρθες. 592 00:36:34,640 --> 00:36:38,680 Ήρθα να μάθω τι σου συμβαίνει. 593 00:36:39,000 --> 00:36:42,830 Και είναι προφανές ότι τι έχεις μάθει να πηγαίνει φυλακή. 594 00:36:43,080 --> 00:36:44,720 Οι γλουτοί, Michaelson. 595 00:36:44,720 --> 00:36:48,360 Παρακαλώ μην ανησυχείτε για τον κώλο μου! 596 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Δεν υπάγονται στη δικαιοδοσία σας. 597 00:36:50,360 --> 00:36:52,360 Τώρα δεν έχω τίποτα άλλο να σου πω... 598 00:36:52,360 --> 00:36:54,040 ...βγάλε αυτό το άθλιο πουλόβερ... 599 00:36:54,040 --> 00:36:56,000 ...και έρχεσαι μαζί μου, φεύγουμε. 600 00:36:56,200 --> 00:36:58,190 - Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Δεν με άκουσες; 601 00:36:58,840 --> 00:37:00,750 Δεν μπορώ να το κάνω. 602 00:37:01,840 --> 00:37:03,190 Άκουσέ με, Μόλι. 603 00:37:03,920 --> 00:37:07,960 Είναι η πρώτη φορά που σου δίνω παραγγελία, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή. 604 00:37:08,160 --> 00:37:10,960 Δεν μπορώ να κάτσω και να παρακολουθώ πόσο περίπλοκη είναι η ζωή σου... 605 00:37:10,960 --> 00:37:12,920 ...σε μια σειρά από ανόητες αιτίες. 606 00:37:13,240 --> 00:37:15,830 Αυτό που ρωτάς είναι υπερβολικό. 607 00:37:18,840 --> 00:37:19,990 - Σε αυτή την περίπτωση... - Ορίστε! 608 00:37:20,120 --> 00:37:23,510 Κορίτσια, να προσέχετε! 609 00:37:27,600 --> 00:37:29,430 Ξαπλώστε πίσω. 610 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Τι είναι όλα αυτά; 611 00:37:32,080 --> 00:37:34,080 Λοχίας! 612 00:37:34,080 --> 00:37:37,040 Βγάλτε αυτούς τους ανθρώπους από εδώ. 613 00:37:37,040 --> 00:37:39,040 Αν δεν θέλουν να φύγουν με το ζόρι, με το ζόρι. 614 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 - Αν μου επιτρέπεις, κύριε λεμέρ... - Αν μου επιτρέπεται, τι; 615 00:37:42,000 --> 00:37:46,640 Ακούστε τη διαμαρτυρία μας μέτρα κατά ορισμένων βιβλίων. 616 00:37:46,640 --> 00:37:49,040 Δεν με ενδιαφέρει. 617 00:37:49,040 --> 00:37:52,080 - Μα ο κύριος λεμέρ! - Δεν με ενδιαφέρει. 618 00:37:52,080 --> 00:37:54,080 Μια στιγμή! 619 00:37:54,080 --> 00:37:56,080 Γιατί δεν σε ενδιαφέρει να το ακούσεις; 620 00:37:56,080 --> 00:37:58,910 Είναι μια διαμαρτυρία με σεβασμό. 621 00:37:59,480 --> 00:38:03,870 Μπορείς να τον αρνηθείς αλλά γιατί να μην τον ακούσεις; 622 00:38:04,600 --> 00:38:07,440 Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος; 623 00:38:07,440 --> 00:38:10,240 Το όνομά μου είναι Michaelson και είμαι ο πατέρας της κυρίας κυρία που επρόκειτο να του μιλήσει. 624 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 - Και υπερασπίζεσαι ξεδιάντροπα αυτά τα βιβλία; - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 625 00:38:12,920 --> 00:38:17,550 Υπερασπίζομαι μόνο το δικαίωμα κάθε πολίτη να διαμαρτυρηθεί. 626 00:38:17,760 --> 00:38:20,040 - Γεια σου, λοχία! - Είμαι και δικηγόρος. 627 00:38:20,040 --> 00:38:22,160 Ξέρω ποια είναι τα δικαιώματά μου... 628 00:38:22,160 --> 00:38:24,160 ...και όσοι δουλεύουν μαζί τους. 629 00:38:24,160 --> 00:38:26,120 Πρώτα, πυροβολήστε τον Πέρι Μέισον. 630 00:38:26,440 --> 00:38:29,240 Ακούσατε τι είπε ο δήμαρχος. 631 00:38:29,240 --> 00:38:31,560 Μια στιγμή! Τι θα γίνει με αυτούς τους τύπους; 632 00:38:31,560 --> 00:38:34,070 - Τι θα τα κάνουν; - Πάρτε τα. 633 00:38:34,440 --> 00:38:36,830 Αν μπορούν να αντισταθούν, μπορώ και εγώ. 634 00:38:39,160 --> 00:38:40,960 Σοβαρέψου, δικηγόρο. 635 00:38:40,960 --> 00:38:44,320 Έλα, αλλά μη με ρίξεις στο πάτωμα που είναι μάρμαρο. 636 00:38:44,320 --> 00:38:45,670 Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί. 637 00:38:47,840 --> 00:38:50,600 - Πόσο ζυγίζεις; - Γύρω στα 78 κιλά. 638 00:38:50,600 --> 00:38:54,360 - Έχω εξαρθρωμένη κλείδα. - Να καλέσουμε τις ρεζέρβες; 639 00:38:54,360 --> 00:38:57,120 Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να το πάμε στο δύναμη. 640 00:38:57,120 --> 00:38:59,080 - Πιάσε τον! - Άσε με! 641 00:39:04,080 --> 00:39:05,830 Δεν θα με πάρουν! 642 00:39:09,280 --> 00:39:11,440 «Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν και απελευθερώθηκαν. 643 00:39:11,440 --> 00:39:13,800 Πλήρης νίκη για τους δεξιούς στην ελευθερία του συνέρχεσθαι». 644 00:39:21,120 --> 00:39:23,870 Ο μπαμπάς απεικονίζεται στο χαρτί! 645 00:39:29,320 --> 00:39:32,920 Δικηγόρος και φοιτητές συγκρούονται με την αστυνομία για μερικά ξεδιάντροπα βιβλία. 646 00:39:33,080 --> 00:39:34,070 Αυτό εξηγείται. 647 00:39:34,760 --> 00:39:36,240 Θα πίστευες ότι θα την έδιωχναν; 648 00:39:36,440 --> 00:39:37,560 Την έδιωξαν. 649 00:40:16,960 --> 00:40:19,840 Πολύ ευγενικό. Μπορείτε να το πάρετε αυτό για μένα; Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 650 00:40:24,000 --> 00:40:26,590 Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! Είμαστε εδώ. 651 00:40:28,760 --> 00:40:30,360 Τον στέλνουμε στο Πανεπιστήμιο... 652 00:40:30,360 --> 00:40:32,360 ... για να γίνει η πρώτη γυναίκα πρόεδρος... 653 00:40:32,360 --> 00:40:33,400 ...των Ηνωμένων Πολιτειών. 654 00:40:33,400 --> 00:40:35,400 Και τι βρίσκει όταν επιστρέφει; 655 00:40:35,400 --> 00:40:37,550 Ένα είδος υπαρξιστικού πουλιού. 656 00:40:42,000 --> 00:40:43,800 Γεια σου μπαμπά! 657 00:40:44,720 --> 00:40:46,600 Πόσο λυπάμαι, αλήθεια. 658 00:40:46,600 --> 00:40:48,560 Καταλαβαίνω, Μόλι. 659 00:41:31,080 --> 00:41:33,200 Δεν ξέρεις που είσαι; 660 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Φύγε από εκεί. Είσαι άναυδος; 661 00:41:36,680 --> 00:41:38,270 Αν προσποιείσαι ότι έχεις δίκιο. 662 00:41:39,400 --> 00:41:41,440 - Γεια, μπαμπά. -Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 663 00:41:41,440 --> 00:41:43,400 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 664 00:42:00,720 --> 00:42:02,120 Τι είναι αυτό; 665 00:42:03,160 --> 00:42:05,750 Λοιπόν, το σπίτι μας. 666 00:42:14,560 --> 00:42:18,470 Είχες κάποιο μοντέλο στη φαντασία σου; ποτε ξεκινησες 667 00:42:18,760 --> 00:42:23,390 Κανείς δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς α προκατασκευασμένη ιδέα, σωστά; 668 00:42:23,840 --> 00:42:25,440 Δεν ξέρω τι να σου πω. 669 00:42:25,440 --> 00:42:30,910 Έτσι βλέπετε το σπίτι μας; 670 00:42:31,040 --> 00:42:34,920 Ζωγραφίζω τα πράγματα όπως τα νιώθω. 671 00:42:36,440 --> 00:42:37,710 Πολύ καλό. 672 00:42:38,200 --> 00:42:40,240 Θα ήταν καλύτερο να σε δει γιατρός. 673 00:42:40,240 --> 00:42:44,680 Θα ήθελα να καταλάβω αυτή τη θεωρία. 674 00:42:44,960 --> 00:42:49,990 Αλλά στο μεταξύ, θα σκεφτώ Είναι μια σειρά από παραλογισμούς. 675 00:42:50,240 --> 00:42:54,200 Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω πολλά από τη μοντέρνα τέχνη. τέχνη. 676 00:42:54,200 --> 00:42:59,480 Αλλά είμαι αυθεντία σε αυτό ανοησίες. 677 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Α, ορίστε! 678 00:43:02,040 --> 00:43:03,760 Γνωρίστε τη Mollie, κύριε Gerin. 679 00:43:03,760 --> 00:43:06,400 Και αυτός είναι ο άντρας μου. 680 00:43:06,400 --> 00:43:09,150 Είναι Γενικός Πρόξενος της Γαλλίας στο Λος Άντζελες. 681 00:43:09,400 --> 00:43:12,230 Έχει μερικά πολύ καλά νέα για εσάς συναρπαστικό για εσάς. 682 00:43:12,480 --> 00:43:15,470 Μακάρι όλες οι αποστολές μου να ήταν τόσο ευχάριστες. 683 00:43:16,040 --> 00:43:20,440 Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω αυτή την υποτροφία... 684 00:43:20,440 --> 00:43:23,430 ...να συνεχίσει τις σπουδές του στο Ακαδημία Νέων Τεχνών. 685 00:43:24,040 --> 00:43:25,280 Είναι δυνατόν; 686 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 Αυτή είναι η υποψηφιότητα που πήρε ο Μ. Το καπό εστάλη στο Υπουργείο. 687 00:43:28,080 --> 00:43:30,280 Σκαρφαλώνει στους τοίχους. 688 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 Είναι τιμή για εμάς Ξέρουμε να ευχαριστούμε. 689 00:43:33,720 --> 00:43:35,520 - Είπες Bonnet; - Ναι, κύριε. 690 00:43:35,520 --> 00:43:38,430 Σήμερα, δεν υπάρχει κανείς στη γαλλική τέχνη με περισσότερο ταλέντο από τον Bonnet 691 00:43:38,760 --> 00:43:42,680 Είναι ήδη στην παράδοση του Ρενουάρ, Σεζάν και Ματίς. 692 00:43:42,680 --> 00:43:45,270 Και ως κύριος της Comité des Arts Français... 693 00:43:45,960 --> 00:43:47,920 ...ένα ραντεβού υπογεγραμμένο από αυτόν είναι μια εξαιρετική τιμή. 694 00:43:47,920 --> 00:43:49,880 ...για κάθε νέο καλλιτέχνη. 695 00:43:52,200 --> 00:43:54,520 Είναι η τελευταία σου δουλειά; 696 00:43:54,520 --> 00:43:57,670 - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. - Άσε με να το δω. 697 00:43:59,880 --> 00:44:04,030 Είναι "ρατσιστικό", "γοητευτικό"... 698 00:44:04,600 --> 00:44:07,600 Πρέπει να προσθέσουμε μερικές πινελιές, Δεν νομίζεις; 699 00:44:07,600 --> 00:44:09,320 Το ύφασμα, εννοώ. 700 00:44:09,320 --> 00:44:11,830 Ναι, κύριε. 701 00:44:12,320 --> 00:44:14,400 Φυσικά, ήταν μεγάλη τιμή. 702 00:44:14,400 --> 00:44:16,360 Ειδικά για τα τέρατα, όπως συνέβαινε ότι. 703 00:44:18,560 --> 00:44:21,760 Όταν όμως φαντάστηκα Το κοριτσάκι μου μόνο στο Παρίσι... 704 00:45:24,800 --> 00:45:26,920 Αν και με κάποιο ρουζ... 705 00:45:26,920 --> 00:45:28,440 ...Πρέπει να ομολογήσω ότι ένα σπίτι... 706 00:45:28,440 --> 00:45:30,360 ...μπορεί να είναι πολύ πιο χαρούμενο... 707 00:45:30,360 --> 00:45:32,160 ...όταν ξέρεις ότι ο θησαυρός... 708 00:45:32,160 --> 00:45:34,120 ...δεν ζει πολύ μακριά του. 709 00:45:34,440 --> 00:45:37,160 Το Wallesvie είναι ένα από τα πιο ακριβά σχολεία. 710 00:45:37,320 --> 00:45:40,550 ...αλλά αν θέλεις να στείλουμε τη Λιζ εκεί... - Εγώ το κάνω και εσύ. 711 00:45:40,800 --> 00:45:43,680 Δεν φταίω εγώ για την αποβολή της Μόλι. 712 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 Ήταν μόνο μια ερώτηση. 713 00:45:47,000 --> 00:45:53,440 Αν δεν υπάρχουν άλλοι φόροι, νομίζω ότι θα έχουμε αρκετούς αρκετά για να πληρώσει για αυτό το σχολείο. 714 00:45:53,640 --> 00:45:55,440 - Υπάρχει μόνο ένα μικρό μειονέκτημα. - Τι είναι αυτό; 715 00:45:55,880 --> 00:45:59,000 Ότι εσύ κι εγώ δεν θα έχουμε τίποτα να φάμε, όσο μένει εκεί. 716 00:46:04,280 --> 00:46:05,840 - Παρίσι. - Δώσ' το σε μένα. 717 00:46:06,480 --> 00:46:07,040 Λέγω. 718 00:46:08,280 --> 00:46:10,080 Ναι, είμαι ο κύριος Michaelson. 719 00:46:10,080 --> 00:46:12,040 Μην ανησυχείτε μέχρι να μάθετε τι είναι. 720 00:46:12,400 --> 00:46:14,910 Ναι, δέχομαι την πληρωμή. 721 00:46:16,440 --> 00:46:18,400 -Τι συμβαίνει κορίτσι μου; - Μπαμπά, είμαι εγώ, Μόλι. 722 00:46:18,400 --> 00:46:21,360 -Τι συμβαίνει; - Μπαμπά, έχεις δει το Life αυτής της εβδομάδας; 723 00:46:22,480 --> 00:46:25,480 Τι είδα; 724 00:46:25,480 --> 00:46:27,440 Έχετε δει το περιοδικό Life, αυτό που κυκλοφορεί σήμερα; 725 00:46:27,920 --> 00:46:30,440 Νιώθεις καλά; 726 00:46:30,440 --> 00:46:32,400 Τι κάνετε; 727 00:46:33,000 --> 00:46:36,080 Γιατί μας τρόμαξες έτσι; 728 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 729 00:46:38,080 --> 00:46:40,360 Τα συνέδρια είναι μόνο για κακά νέα πληροφορίες. 730 00:46:40,360 --> 00:46:44,560 Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω να ρωτήσω μέσω περιοδικού. 731 00:46:44,560 --> 00:46:46,870 Με άλλα λόγια, μπορείτε να ζητήσετε α γράμμα για 5 εκατοστά. 732 00:46:47,040 --> 00:46:48,630 - Δεκαπέντε. - Για δεκαπέντε λεπτά. 733 00:46:49,920 --> 00:46:52,600 Ποιος σου είπε ότι μπορείς να κουβαλάς το κόστος του συνεδρίου; 734 00:46:52,600 --> 00:46:54,560 Αφήστε το σε μένα. 735 00:46:54,680 --> 00:46:58,400 - Τι λες μωρό μου; - Το πορτρέτο μου εμφανίζεται στο Vie αυτής της εβδομάδας. 736 00:46:58,400 --> 00:47:01,360 Λέει ότι το πορτρέτο του είναι στη Ζωή. 737 00:47:01,360 --> 00:47:02,950 Γιατί; 738 00:47:03,120 --> 00:47:06,350 Ένας φίλος μου ζωγράφος το έκανε για μένα. Δεν θα ήθελα να το χάσετε. 739 00:47:06,760 --> 00:47:08,960 Φυσικά, θα το έχουμε απόψε. 740 00:47:08,960 --> 00:47:11,790 -Πώς πάει η δουλειά σου; - Υπέροχο. Τι κάνετε; 741 00:47:12,400 --> 00:47:14,840 Να είστε όλοι καλά και σας στέλνουμε πολλά φιλιά. 742 00:47:14,840 --> 00:47:16,800 - Να σαι καλά. - Αντίο, αγάπη μου. 743 00:47:21,840 --> 00:47:22,990 λυπάμαι πολύ. 744 00:47:23,080 --> 00:47:26,360 - Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. - Αυτό είναι; 745 00:47:27,360 --> 00:47:30,800 Αν το στυλ είναι σαν της Mollie, Μπορεί να σας είναι δύσκολο να το αναγνωρίσετε. 746 00:47:30,800 --> 00:47:32,920 - Έλα, έχει πέντε! - Πέντε τι; 747 00:47:33,240 --> 00:47:34,910 Έσπασε το ρεκόρ του Πικάσο. 748 00:47:36,120 --> 00:47:39,950 Ένα δύο τρία τέσσερα πέντε. 749 00:47:41,000 --> 00:47:43,280 Αν ναι, η κόρη μας έχει αλλάξει πολύ. 750 00:47:44,040 --> 00:47:47,640 Δεν θα πόζαρε για κάτι τέτοιο, θα έκανε; 751 00:47:47,920 --> 00:47:50,720 Αν πόζαρε, δεν την κοίταζε πολύ προσεκτικά. 752 00:47:50,920 --> 00:47:54,120 - Δεν θέλω να φανώ ντεμοντέ, αλλά... -Εδώ, μιλάει για την Μπριζίτ Μπαρντό σου. 753 00:47:55,200 --> 00:47:58,040 Το Bonnet ξοδεύει σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο Σαββατοκύριακα στο Σεν Τροπέ... 754 00:47:58,040 --> 00:48:01,080 ...με τον νεαρό Αμερικανό προστατευόμενο του Μόλι Μάικλσον. 755 00:48:01,080 --> 00:48:02,400 Προστατεύεται; 756 00:48:02,400 --> 00:48:04,200 Θα δείτε όταν οι φίλοι μου το δουν αυτό... 757 00:48:04,200 --> 00:48:09,920 Εάν πάρετε αυτό το περιοδικό στο σχολείο, δεν θα δείτε το επίδομά σας επίδομα μέχρι τα 21 σου. 758 00:48:09,920 --> 00:48:13,550 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσαν να με αποκαλούν αυθάδη. περήφανοι, ούτε καν οι χειρότεροι εχθροί μου... 759 00:48:13,680 --> 00:48:15,600 Εκεί φορούν πολύ τσιμπημένα μπικίνι. 760 00:48:15,600 --> 00:48:18,360 - Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Τι θέμα; 761 00:48:18,360 --> 00:48:19,640 Αυτό εδώ. 762 00:48:19,640 --> 00:48:21,240 Είναι ο Henry Bonnet. 763 00:48:21,240 --> 00:48:23,800 Είναι σαν να ήταν δροσερό φίλησε καθισμένος. 764 00:48:23,800 --> 00:48:25,800 Πώς νιώθεις να σε αγκαλιάζει ενώ κάθεσαι; 765 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 Η καθιστική στάση για την υπεράσπιση αυτών των βιβλίων. 766 00:48:27,800 --> 00:48:31,320 Σας το είπα και είναι ωραίο. Ήταν αγκαλιά μπροστά μου. 767 00:48:31,320 --> 00:48:33,800 - Είναι πολύ ωραίο αγόρι. - Ακριβώς κάτω από τη μύτη του ίδιου του πατέρα του. 768 00:48:33,800 --> 00:48:36,800 - Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι Γάλλοι. - Μα το έκανε σαν να μην υπήρχα. 769 00:48:36,800 --> 00:48:38,320 Θα σου φέρω κάτι να πιεις. 770 00:48:38,320 --> 00:48:41,840 Αυτό το άτομο σας έχει παράσχει ένα τσαντάκι για να σε αγκαλιάσουν. 771 00:48:41,920 --> 00:48:46,720 - Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό... 772 00:48:46,720 --> 00:48:48,720 ... όταν λέγεται ότι προστατεύεται. 773 00:48:48,720 --> 00:48:51,520 Όταν λένε προστατευμένοι, το εννοούν σαν κλείσιμο του ματιού. 774 00:48:51,520 --> 00:48:55,510 - Αυτό που εννοούν είναι... - Εντάξει, εντάξει. 775 00:48:55,800 --> 00:48:57,280 Επιλέγω μαύρο ή καφέ; 776 00:48:57,280 --> 00:48:58,320 Και οι δύο. 777 00:49:19,360 --> 00:49:21,920 Είναι τόσο κακό όσο φαίνεται; 778 00:49:21,920 --> 00:49:23,880 Σχεδόν. 779 00:49:24,320 --> 00:49:26,630 Έλα εδώ. 780 00:49:33,040 --> 00:49:37,400 Ζωγραφίστε το συναίσθημα και το συναίσθημα. 781 00:49:37,600 --> 00:49:38,270 Για παράδειγμα... 782 00:49:39,600 --> 00:49:41,160 ...δεν θα ήταν καλό χρώμα. 783 00:49:41,560 --> 00:49:43,120 Δεν υπάρχει αρκετό συναίσθημα. 784 00:49:43,760 --> 00:49:45,880 Αλλά μάλλον... 785 00:49:51,200 --> 00:49:54,320 Εάν το μεταφέρετε σε καμβά, θα έχεις ένα αριστούργημα. 786 00:49:54,320 --> 00:49:57,160 Αν το έκανα, κανείς δεν θα τολμούσε να το κρεμάσεις στον τοίχο. 787 00:49:57,160 --> 00:49:59,670 Αυτό χρειάζεται ένας πίνακας, αφήστε το να φυτρώσει από εδώ. 788 00:50:00,400 --> 00:50:03,790 Χρησιμοποιούμε αυτό το ύφασμα εδώ και αρκετές εβδομάδες. 789 00:50:04,720 --> 00:50:06,360 Δεν θα μάθω ποτέ. 790 00:50:08,320 --> 00:50:10,280 Κάνεις λάθος. 791 00:50:10,520 --> 00:50:13,430 Τις τελευταίες εβδομάδες Υπήρξα προστατευόμενος σου. 792 00:50:13,600 --> 00:50:16,080 Χάρη σε σένα, έμαθα να κερδίζω μόνος μου. 793 00:50:16,080 --> 00:50:18,080 Δεν φοβάμαι να με μαλώσει κανείς... 794 00:50:18,080 --> 00:50:20,720 ...κάτι που είναι πιο σημαντικό για μένα από τη δουλειά μου. 795 00:50:52,280 --> 00:50:54,790 Όλοι τραγουδούν! 796 00:51:32,160 --> 00:51:34,990 Καθένας! 797 00:51:59,760 --> 00:52:02,280 Ευχαριστώ, αλλά τώρα θα το πάρω. 798 00:52:02,280 --> 00:52:04,240 Είναι για μένα. 799 00:52:06,480 --> 00:52:08,200 Σας ευχαριστώ. 800 00:52:08,200 --> 00:52:10,160 Καληνύχτα. 801 00:52:46,040 --> 00:52:48,160 Θέλω να πάω στο... 802 00:52:48,160 --> 00:52:51,040 La Belle école... 803 00:52:52,120 --> 00:52:53,640 Ξέρεις πού είναι; 804 00:52:53,640 --> 00:52:55,600 Ρούντι Άιντινμπουργκ. 805 00:52:56,000 --> 00:52:58,280 Είναι το ίδιο με το Εδιμβούργο στη Σκωτία. 806 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Τον αναγνώρισα, κύριε Στιούαρτ. 807 00:53:00,280 --> 00:53:01,760 Μπορώ να σε βοηθήσω; 808 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 Θα το πεις σε αυτόν τον άνθρωπο Τι θέλω στο Ιράκ; 809 00:53:10,000 --> 00:53:12,080 Αν με καταλαβαίνουν όλοι έτσι, είμαι έτοιμος. 810 00:53:12,080 --> 00:53:14,080 Δεν νομίζω ότι θα είναι πρόβλημα, κύριε Στιούαρτ 811 00:53:14,080 --> 00:53:16,280 Στο Παρίσι σχεδόν όλοι μιλούν αγγλικά. 812 00:53:17,000 --> 00:53:19,470 Θα του πεις να το πάρει χαλαρά; 813 00:53:22,560 --> 00:53:27,400 Έχω ακούσει ότι οδηγοί ταξί Είναι πολύ απρόσεκτοι. 814 00:53:29,000 --> 00:53:30,070 Σας ευχαριστώ πολύ. 815 00:53:30,920 --> 00:53:32,640 Σιγά σιγά μην ξεχνάς. 816 00:54:13,040 --> 00:54:14,080 Καλό πέρασμα. 817 00:54:16,000 --> 00:54:19,360 Είναι λίγο άβολο να οδηγείς με αυτόν τον τρόπο. 818 00:54:19,360 --> 00:54:21,320 Είναι πιο άνετο. 819 00:54:21,480 --> 00:54:23,280 Θαυμάσιος. 820 00:54:24,880 --> 00:54:26,200 Ξέρεις πώς θα φτάσω εκεί; 821 00:54:26,200 --> 00:54:29,520 - Πού να πάω; - Ενδυματολογικός χορός ΙΑ. 822 00:54:29,520 --> 00:54:31,160 Πάω να παίξω την Κλεοπάτρα. 823 00:54:31,160 --> 00:54:33,750 Υπέροχη ιδέα, μια ξανθιά Κλεοπάτρα! 824 00:54:33,840 --> 00:54:37,440 Πάω να βάλω μια περούκα ή ίσως να βάψω τα μαλλιά μου. 825 00:54:37,440 --> 00:54:40,670 Ειλικρινά γοητευτικό. 826 00:54:40,960 --> 00:54:42,400 Θα πας ως Ιούλιος Καίσαρας. 827 00:54:42,400 --> 00:54:47,240 Όχι, ο Ιούλιος Καίσαρας έχασε την Κλεοπάτρα, Θα πάω στον Μάρκο Αντόνιο και θα την κατακτήσω. 828 00:54:51,640 --> 00:54:53,680 Δεν νομίζω ότι θα έχεις κανένα πρόβλημα. 829 00:54:53,680 --> 00:54:55,520 Στο Παρίσι σήμερα όλοι μιλούν αγγλικά. 830 00:54:55,520 --> 00:54:58,350 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 831 00:55:01,760 --> 00:55:03,240 Ταξί! 832 00:55:09,920 --> 00:55:12,280 Θα ήθελα να πάω σε αυτή τη διεύθυνση. 833 00:55:12,280 --> 00:55:14,240 Ξέρεις πού είναι; 834 00:55:19,880 --> 00:55:22,680 Και παρακαλούμε να οδηγείτε προσεκτικά. 835 00:55:23,120 --> 00:55:25,510 Με προσοχή. 836 00:55:25,920 --> 00:55:29,230 Αργά. 837 00:55:33,040 --> 00:55:35,430 Πάντα τους λέω ότι είμαι σε καλή κατάσταση. 838 00:55:47,720 --> 00:55:50,360 - Σερβιτόρος, γέμισε αυτό. - Ναι, κύριε. 839 00:56:06,240 --> 00:56:08,630 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 840 00:56:33,840 --> 00:56:36,640 -Τι θέλετε κύριε; - Ψάχνω τη δεσποινίς Μάικλσον. 841 00:56:36,640 --> 00:56:38,600 Είμαι ο πατέρας σου. 842 00:56:43,480 --> 00:56:46,710 πέμπτος όροφος. 843 00:57:32,760 --> 00:57:33,960 Ποιος είναι; 844 00:57:33,960 --> 00:57:36,400 - Με λένε Μάικλσον. - Μη μιλάς τόσο δυνατά. 845 00:57:36,400 --> 00:57:39,120 Ήρθα να δω την κόρη μου τη Μόλι. 846 00:57:41,600 --> 00:57:43,160 -Μένεις εδώ; - Ναι, το κάνω. 847 00:57:44,640 --> 00:57:46,230 Μπορώ να μπω; 848 00:57:47,920 --> 00:57:48,720 Ναι. 849 00:57:49,360 --> 00:57:51,800 Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 850 00:57:51,800 --> 00:57:53,640 Δεν μας είπες ότι θα έρθεις. 851 00:57:53,640 --> 00:57:56,280 Ήταν μια ξαφνική απόφαση. 852 00:57:56,520 --> 00:57:58,750 -Θα ήθελες να καθίσεις; - Όχι, είμαι καλά. 853 00:57:59,240 --> 00:58:00,960 Είμαι συγκάτοικός της. 854 00:58:00,960 --> 00:58:02,960 - Σιλβάνα Λομπάρντο. - Τόσο πολύ διασκεδαστικό. 855 00:58:02,960 --> 00:58:04,920 Δεν μας είπες ότι θα έρθεις. 856 00:58:05,720 --> 00:58:09,950 Ποιος χρησιμοποίησε την οδοντόβουρτσά μου να καθαρίσεις τα παπούτσια σου; 857 00:58:12,040 --> 00:58:14,760 λυπάμαι. Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε επισκέπτης. Δεν κατάλαβα ότι υπήρχε επισκέπτης. 858 00:58:15,320 --> 00:58:20,550 Δεν μπορεί κανείς να μου πει πού είναι η κόρη μου; 859 00:58:32,640 --> 00:58:35,240 Δουλεύουν όλη τη νύχτα και τώρα πρέπει να κοιμηθούν. 860 00:58:35,240 --> 00:58:38,630 Λυπάμαι, απλά θέλω να μάθω πού είναι η κόρη μου. 861 00:58:38,840 --> 00:58:41,830 Είπε ότι πήγαινε στο γήπεδο για λίγες μέρες. 862 00:58:43,600 --> 00:58:46,110 Με οικογένεια από τη Βοστώνη. 863 00:58:46,440 --> 00:58:49,720 Αν την ξέρεις, πες της ότι είμαι εδώ. 864 00:58:50,000 --> 00:58:53,910 Μένω στο ξενοδοχείο Belle Escouse... 865 00:58:57,400 --> 00:59:01,630 Εννοώ το Hotel La Bella Scotia. 866 00:59:02,680 --> 00:59:04,200 Είναι στον οδηγό. 867 00:59:04,200 --> 00:59:07,200 Μια τελευταία ερώτηση. 868 00:59:07,200 --> 00:59:11,240 Τι κάνουν αυτά τα κορίτσια το βράδυ; 869 00:59:11,600 --> 00:59:13,840 Τι προσπαθείς να υπονοήσεις; 870 00:59:13,840 --> 00:59:19,070 Η κόρη μου μένει εδώ και θα ήθελα να μάθω... 871 00:59:20,440 --> 00:59:22,640 Αλλά κυρίες... 872 01:00:11,440 --> 01:00:13,110 Ταξί! 873 01:00:35,000 --> 01:00:35,880 Κύριε... 874 01:00:35,880 --> 01:00:37,840 Καληνύχτα. 875 01:00:41,080 --> 01:00:44,440 - Μιλάει αγγλικά; - Όχι, δεν το κάνει. 876 01:00:45,720 --> 01:00:47,950 - Μιλάει κανείς αγγλικά; - Όχι, δεν το κάνουμε. 877 01:00:48,400 --> 01:00:50,600 Εσείς, τηλέφωνο. 878 01:00:51,480 --> 01:00:52,600 Ναι, κύριε. 879 01:00:53,480 --> 01:00:55,120 Μόνο το τηλέφωνο. 880 01:00:55,120 --> 01:00:57,080 Έλα, ακολούθησέ με. 881 01:00:57,800 --> 01:00:59,120 Τηλέφωνο; 882 01:00:59,120 --> 01:01:01,080 Ναι. 883 01:01:03,400 --> 01:01:05,230 Ευχαριστώ κυρία. 884 01:01:06,200 --> 01:01:07,600 Εδώ είστε, κύριε. 885 01:01:08,320 --> 01:01:09,590 Σας ευχαριστώ. 886 01:01:15,080 --> 01:01:19,950 Δεν μπορώ να βρω ταξί, οπότε ίσως πάρω τηλέφωνο Στείλτε ένα αυτοκίνητο στο ξενοδοχείο. 887 01:01:24,800 --> 01:01:25,560 Ποιο ξενοδοχείο; 888 01:01:25,560 --> 01:01:27,520 Όμορφη Σκωτία. 889 01:01:36,560 --> 01:01:38,360 Έξι, πέντε, εννιά, ένα. 890 01:01:42,160 --> 01:01:47,280 - Θα καλέσω τον αριθμό. - Όχι, μην ανησυχείς. 891 01:01:57,320 --> 01:02:01,110 Τι κάνετε; Ξενοδοχείο Bella Ecosse; Παρακαλώ μην πάτε. 892 01:02:01,320 --> 01:02:04,230 Σας ευχαριστώ πολύ. 893 01:02:06,520 --> 01:02:09,830 Γεια, είμαι ο Frank Michaelson του 514ου. 894 01:02:12,560 --> 01:02:14,760 Δεν ξέρει κανείς πώς να μιλήσει τη γλώσσα μου; 895 01:02:17,560 --> 01:02:21,950 - Άφησε το σε μένα. Δεν μπορώ να τους κάνω να καταλάβουν τι λέω. 896 01:02:39,200 --> 01:02:40,470 Αυτό δεν είναι δυνατό. 897 01:02:44,000 --> 01:02:45,480 Λοιπόν, τι έπαθαν; 898 01:02:47,000 --> 01:02:48,990 Τι γίνεται με την καμπίνα μου; 899 01:02:57,320 --> 01:02:59,550 Δεν τηλεφωνώ στον κύριο Μάικλσον, τηλεφωνώ στον εαυτό μου. 900 01:03:03,040 --> 01:03:05,600 Πάρε το τηλέφωνο πίσω... 901 01:03:22,200 --> 01:03:25,510 - Πες του ότι είναι ο άντρας μου. -Τι είμαι ο άντρας σου; 902 01:03:32,160 --> 01:03:35,680 Άσε με, έγινε λάθος. Σταμάτησα για να χαιρετίσω ένα ταξί. 903 01:03:49,880 --> 01:03:52,760 Έχω τα δικαιώματά μου. είμαι μια Αμερικανός πολίτης. 904 01:03:56,720 --> 01:03:58,680 Για ποια αγανάκτηση μιλάμε; 905 01:03:58,680 --> 01:04:00,640 Του λέω να με αφήσει να φύγω. 906 01:04:07,960 --> 01:04:11,320 Θα δεις όταν το μάθει Αμερικανός Πρόξενος. 907 01:04:12,880 --> 01:04:14,920 «Όλες οι κατηγορίες έχουν αποσυρθεί και απελευθερώθηκε. 908 01:04:14,920 --> 01:04:18,440 Εντελώς άγνωστη Κινέζα. Σε αγαπώ, Φρανκ». 909 01:04:20,000 --> 01:04:21,320 μαμά! μαμά! 910 01:04:21,520 --> 01:04:24,750 - Μια άλλη φωτογραφία του μπαμπά στο χαρτί. -Πέτα το στα σκουπίδια. 911 01:04:25,560 --> 01:04:26,750 Αφήστε τον να το πετάξει… 912 01:04:30,840 --> 01:04:34,800 Συνελήφθη δικηγόρος από το Λος Άντζελες με τη βασίλισσα της «Chinatown». 913 01:04:36,720 --> 01:04:39,150 Κάποτε βρέθηκα σε ένα χάος όπως αυτό. 914 01:04:39,560 --> 01:04:45,270 Έκτορα, αυτή τη στιγμή οι συγκρούσεις σου Δεν με ενδιαφέρει. 915 01:04:48,160 --> 01:04:50,600 Είναι καλύτερα να επιστρέψεις σε μένα. 916 01:04:50,600 --> 01:04:52,560 - Μα μπαμπά. - Άκου Μόλι... 917 01:04:53,040 --> 01:04:55,840 Δεν είναι η πρώτη φορά έχουμε ερωτευτεί κάτι. 918 01:04:55,840 --> 01:04:57,800 Δεν είναι καπρίτσιο. 919 01:04:57,920 --> 01:05:00,560 Δεν είμαι κορίτσι, θα γίνω 20, Είμαι γυναίκα. 920 01:05:00,560 --> 01:05:02,920 Τον αγαπώ όσο αγαπούσες τη μαμά. 921 01:05:02,920 --> 01:05:05,390 - Πώς του άρεσε; - Ξέρεις τι εννοώ. 922 01:05:06,160 --> 01:05:09,040 Σε αγαπάει κι αυτός; 923 01:05:09,840 --> 01:05:12,910 Εννοώ αν θέλει να σε παντρευτεί. 924 01:05:13,360 --> 01:05:15,360 - Ναι, πάρα πολύ. - Έτσι σου είπε; 925 01:05:15,360 --> 01:05:18,120 - Φυσικά και είναι. - Τι συμβαίνει λοιπόν; 926 01:05:18,120 --> 01:05:21,040 Θέλεις να μου μιλήσεις ή τι; Μίλησα μαζί του... 927 01:05:21,040 --> 01:05:25,430 Υπάρχει ένα δύσκολο εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί. 928 01:05:26,480 --> 01:05:28,910 Είσαι ήδη παντρεμένος; 929 01:05:29,040 --> 01:05:32,040 Γιατί η οικογένειά του... 930 01:05:32,040 --> 01:05:35,190 Είναι μια αριστοκρατική οικογένεια και συντηρητική οικογένεια που... 931 01:05:35,880 --> 01:05:38,480 Είναι εξοργισμένοι με αυτό το πορτρέτο. 932 01:05:38,480 --> 01:05:40,630 Δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις. 933 01:05:40,720 --> 01:05:43,360 Είναι αρκετά εκπληκτικό που τα ζωγράφισε ο Πικάσο με τρεις... 934 01:05:43,360 --> 01:05:45,320 Δεν μιλάω για αυτό! 935 01:05:45,400 --> 01:05:47,960 Αλλά το δικό σου, που δημοσίευσε το Paris Match με αυτή την πορσελάνη 936 01:05:47,960 --> 01:05:51,000 Ήταν όμως μια παρεξήγηση. 937 01:05:51,000 --> 01:05:53,070 Αυτό αναφέρεται ξεκάθαρα στο άρθρο. 938 01:05:53,360 --> 01:05:57,270 Τον καταλαβαίνω, αλλά η μητέρα του όχι. 939 01:05:57,720 --> 01:05:59,920 Δεν είναι ότι είναι αντιαμερικανοί... 940 01:05:59,920 --> 01:06:02,960 - Αυτό είναι λοιπόν! - Όχι, δεν είναι. 941 01:06:03,120 --> 01:06:07,030 Γιατί λοιπόν δεν θέλεις τον γιο σου να παντρευτώ έναν Αμερικανό; 942 01:06:07,640 --> 01:06:10,120 - Πόσο χρονών είναι αυτός ο τύπος; - Δεν είναι τύπος. 943 01:06:10,120 --> 01:06:12,790 - Λοιπόν, αυτός δεν είναι τύπος. - Είκοσι τρία. 944 01:06:14,160 --> 01:06:19,240 Και πρέπει να ζητήσεις άδεια για να παντρευτείς με το κορίτσι που αγαπά. 945 01:06:19,240 --> 01:06:22,390 Δεν θέλει να της κάνει κακό. ενώ μπορώ. 946 01:06:22,680 --> 01:06:27,470 Όλα ήταν καλά μέχρι εκείνη την Κινέζα. 947 01:06:27,640 --> 01:06:30,710 Δεν είχα καμία σχέση με εκείνη την κίτρινη γυναίκα! 948 01:06:30,920 --> 01:06:33,440 Το ξέρω, αλλά για την εφημερίδα ναι. 949 01:06:33,440 --> 01:06:35,760 Έδειχνες μεθυσμένος στη φωτογραφία. 950 01:06:35,760 --> 01:06:37,720 Και δεν είναι αντιαμερικανοί. 951 01:06:39,040 --> 01:06:41,760 Θέλω να πάρεις τα πράγματά σου, πάμε. 952 01:06:42,560 --> 01:06:45,360 - Δεν έχω όρεξη να τσακωθώ μαζί σου. - Δεν θέλω να σε μαλώσω. 953 01:06:45,360 --> 01:06:46,840 Δεν θέλω να πάω! 954 01:06:46,840 --> 01:06:49,280 Θα είσαι εκεί στις 9 το πρωί με τις βαλίτσες σου. 955 01:06:49,280 --> 01:06:53,590 Περιμένετε μέχρι αύριο για να το συζητήσετε, όταν δεν είσαι τόσο θυμωμένος. 956 01:06:54,040 --> 01:06:56,710 Ποιος είναι θυμωμένος; 957 01:06:58,680 --> 01:07:01,400 Είναι η πρώτη φορά που δοκιμάζετε να φέρει μια κοπέλα από το Παρίσι; 958 01:07:01,400 --> 01:07:03,240 - Ναι. - Μπορώ να πάρω κάποια συμβουλή; 959 01:07:03,240 --> 01:07:04,720 - Ναι, φυσικά. - Μην επιμένεις. 960 01:07:04,720 --> 01:07:06,360 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 961 01:07:06,360 --> 01:07:08,320 - Οι εντολές της μητέρας μου; - Φυσικά και ήταν. 962 01:07:08,480 --> 01:07:11,120 - Υπάρχουν μαμάδες που ξέρουν πώς να τις κάνουν ευτυχισμένες, και εγώ το ίδιο. 963 01:07:11,280 --> 01:07:11,920 Όπως; 964 01:07:11,920 --> 01:07:13,880 Έχεις και κόρη στο Παρίσι; 965 01:07:14,000 --> 01:07:15,590 - Τρεις. - Τρεις από αυτούς; 966 01:07:15,720 --> 01:07:18,190 - Γι' αυτό είσαι εδώ; - Μόνο για την ανήλικη, Μιραμπέλ. 967 01:07:18,440 --> 01:07:20,830 Το άλλο το εντοπίσαμε πριν από δύο χρόνια. 968 01:07:20,960 --> 01:07:24,920 Το αγαπημένο της γυναίκας μου είναι η Mirabelle. 969 01:07:24,920 --> 01:07:26,640 Πάντα λέει πράγματα από τότε που ήμουν μικρός. 970 01:07:26,640 --> 01:07:28,600 Προσωπικά, δεν είχα ποτέ καμία σχέση μαζί της. 971 01:07:29,760 --> 01:07:30,990 Πόσων χρονών είστε; 972 01:07:31,080 --> 01:07:33,230 Λίγα... 973 01:07:33,800 --> 01:07:37,350 Δεν σου είπαν ποτέ ότι είσαι παρόμοιο με κάποιον; 974 01:07:38,080 --> 01:07:39,310 Και είναι φοιτήτρια; 975 01:07:39,480 --> 01:07:42,120 Όλα τα κορίτσια είναι μαθήτριες... 976 01:07:42,120 --> 01:07:45,430 Μελετώντας την ψυχολογία της αφαίρεσης τον 15ο αιώνα. 977 01:07:45,560 --> 01:07:49,190 Αλλά θα ήμουν έκπληκτος αν ήξερα πώς να το κάνω συλλαβίζει τη λέξη γάτα. 978 01:07:49,600 --> 01:07:51,000 Ένας αστέρας του κινηματογράφου. 979 01:07:51,400 --> 01:07:54,200 Η κόρη μου σπουδάζει τέχνη εδώ. 980 01:07:54,200 --> 01:07:57,120 Σήμερα, δεν μπορείς να πεις από ποιον μαθαίνεις. 981 01:07:57,120 --> 01:07:58,680 Με το καπό; 982 01:07:58,680 --> 01:08:02,560 Λοιπόν, η Mirabelle μου μαθαίνει με ένα θέμα Το όνομά του είναι Jean Pierre je ne sais quoi... 983 01:08:02,640 --> 01:08:06,680 Απωθητικό, αλλά λέει ότι είναι δική της υπόθεση. 984 01:08:08,120 --> 01:08:12,160 Λες να είναι αυτό που λέει; 985 01:08:12,160 --> 01:08:14,160 - Τι εννοείς με αυτό; - Ένα πρόβλημα. 986 01:08:14,160 --> 01:08:16,360 Γιατί να το πω αν δεν ήταν; 987 01:08:16,360 --> 01:08:20,910 Μακάρι να μπορούσα να τους δω μαζί! Ένα ζευγάρι ερωτευμένων. 988 01:08:21,080 --> 01:08:22,960 Το δωμάτιο είναι χοιροστάσιο. 989 01:08:22,960 --> 01:08:26,320 - Και δεν λες τίποτα; - Ναι, λέω ότι το δωμάτιο είναι χοιροστάσιο. 990 01:08:26,320 --> 01:08:29,680 Αμερικανός αστέρας του κινηματογράφου και θα σου πω το όνομα αμέσως. 991 01:08:29,680 --> 01:08:31,080 Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα; 992 01:08:31,200 --> 01:08:34,560 - Σχετικά με το δωμάτιο; - Όχι, της κόρης του. 993 01:08:34,560 --> 01:08:36,360 Η σχέση της με αυτόν τον άντρα. 994 01:08:36,360 --> 01:08:38,320 Για παράδειγμα; 995 01:08:38,560 --> 01:08:42,710 Αν δεν σου αρέσει αυτός ο άνθρωπος Θα μπορούσα να σας παραγγείλω να... 996 01:08:43,000 --> 01:08:45,750 ...τελειώστε το. - Τι είναι αυτό για εσάς; 997 01:08:46,080 --> 01:08:49,600 - Δεν έχετε καμία εξουσία πάνω στην κόρη σας; -Καμία. 998 01:08:49,600 --> 01:08:53,230 Την τελευταία φορά με έστειλε να τηγανίσω σπαράγγια. 999 01:08:53,680 --> 01:08:56,440 Θα μπορούσα να την αναγκάσω να φύγει. 1000 01:08:56,440 --> 01:08:58,400 Από το δικό σας δωμάτιο; 1001 01:09:00,680 --> 01:09:03,120 Δεν θέλω να προσβληθεί... 1002 01:09:03,120 --> 01:09:05,640 ...αλλά μου φαίνεται ότι η δουλειά της κόρης σου Δεν τον νοιάζει σχεδόν καθόλου. 1003 01:09:05,640 --> 01:09:09,000 Υπάρχουν πολλά πράγματα που έχουν σημασία για μένα αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 1004 01:09:09,120 --> 01:09:13,000 Αν, αντί για την κόρη του, ήταν δικό μου, θα είχα ήδη... 1005 01:09:13,160 --> 01:09:13,800 Τι συμβαίνει; 1006 01:09:13,800 --> 01:09:18,160 ...Σίγουρα θα είχα βρει μια θεραπεία. 1007 01:09:19,560 --> 01:09:24,030 Τώρα πρέπει να είμαι θυμωμένος γιατί με κρατούν θέσεις στο αεροπλάνο. 1008 01:09:25,480 --> 01:09:27,680 - Σερβιτόρος! - Ναι, κύριε. 1009 01:09:27,680 --> 01:09:29,720 - Ξέρεις σε ποιον μοιάζει αυτός ο κύριος; - Όχι, δεν το κάνω. 1010 01:09:30,280 --> 01:09:31,880 Στον Ανρί Φόντα. 1011 01:09:31,880 --> 01:09:34,270 Το αστέρι του αμερικανικού κινηματογράφου. 1012 01:09:34,880 --> 01:09:37,310 Πόσο καλός ήταν στο «Gone with the Wind». 1013 01:09:44,440 --> 01:09:45,430 Λέγω. 1014 01:09:45,640 --> 01:09:46,830 Λυπάμαι, μπαμπά. 1015 01:09:47,360 --> 01:09:48,840 Υποκοριστικό της Mary. 1016 01:09:49,000 --> 01:09:50,920 Αν σου έκανα μια συγκεκριμένη ερώτηση... 1017 01:09:50,920 --> 01:09:52,200 ...θα μου πεις την αλήθεια; 1018 01:09:52,200 --> 01:09:53,320 Νομίζω πως ναι. 1019 01:09:58,920 --> 01:10:03,760 Ανάμεσα σε σένα και σε αυτό το αγόρι, υπήρξαν... 1020 01:10:04,000 --> 01:10:05,280 Σε παρακαλώ, μπαμπά! 1021 01:10:05,280 --> 01:10:08,560 Μην προσβάλλεσαι, δεν θέλω να ξέρω, ξέχασέ το. 1022 01:10:10,400 --> 01:10:12,910 Που είσαι; 1023 01:10:13,320 --> 01:10:14,910 Ακούστε! 1024 01:10:16,560 --> 01:10:17,790 Κρεμάστηκε. 1025 01:10:19,880 --> 01:10:22,680 Πήγαινε με τον πατέρα σου και τη μητέρα μου. 1026 01:10:22,800 --> 01:10:26,520 Είναι γοητευτικός όταν δεν ανησυχεί για τη συμπεριφορά μου. 1027 01:10:26,520 --> 01:10:28,000 Ναι, είναι ωραίος. 1028 01:10:28,000 --> 01:10:29,960 Αν τον ήξερε η μαμά, είμαι σίγουρη ότι θα... 1029 01:10:32,720 --> 01:10:34,280 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτόν. 1030 01:10:34,560 --> 01:10:38,190 Αν σε ήξερε, τα υπόλοιπα δεν θα είχαν σημασία. 1031 01:10:38,880 --> 01:10:42,960 Οπότε, αν με ήξερε, θα το έκανε κάνω τα στραβά μάτια στον πατέρα μου. 1032 01:10:42,960 --> 01:10:44,960 Μπορείς και να κλείσεις τα μάτια... 1033 01:10:44,960 --> 01:10:47,760 Θέλεις να με χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία για τον πατέρα μου; 1034 01:10:47,760 --> 01:10:52,280 - Όχι, δεν είναι αυτό... - Ο πατέρας μου δεν χρειάζεται κανέναν να ζητήσει συγγνώμη. 1035 01:10:52,280 --> 01:10:53,680 Φυσικά και όχι. 1036 01:10:53,680 --> 01:10:55,680 Είναι ένας ευγενικός και όμορφος άντρας... 1037 01:10:55,680 --> 01:10:57,680 ...που μέσα από την ηθική έχει φανεί τυλιγμένος στην αταξία... 1038 01:10:57,680 --> 01:10:59,960 ...μετά από ένα ταξίδι των 10.000 χλμ. Μόνο για μένα. 1039 01:10:59,960 --> 01:11:02,240 Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου. Λατρεύω τον μπαμπά σου. 1040 01:11:02,760 --> 01:11:04,280 Είναι καλός άνθρωπος. 1041 01:11:04,280 --> 01:11:06,560 Θαυμάζω και τη μητέρα μου είναι καλή γυναίκα. 1042 01:11:07,000 --> 01:11:08,600 Είναι και οι δύο μανιακοί. 1043 01:11:08,600 --> 01:11:10,600 Αλλά αυτοί είναι οι γονείς μας. 1044 01:11:10,600 --> 01:11:13,990 Γνώρισε τη μαμά, αγάπη μου. Ξέρω ότι θα σας αρέσει ο ένας τον άλλον. 1045 01:11:14,760 --> 01:11:15,950 Θα ήθελες, Μόλι; 1046 01:11:16,400 --> 01:11:18,960 - Ναι. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1047 01:11:27,280 --> 01:11:29,950 Και μετά από εκείνη την Κινέζα; 1048 01:11:30,600 --> 01:11:36,400 Τότε ο Άγγλος φίλος μου, ο κ. Ο Πόουπ-Τζόουνς κατάφερε να με πείσει... 1049 01:11:36,400 --> 01:11:38,760 ...για να μπορέσει να τον συνοδεύσει βράδυ στο L'art nu ball. 1050 01:11:39,880 --> 01:11:42,030 Ο χορός της γυμνής τέχνης. 1051 01:11:43,640 --> 01:11:46,560 Τρεις μέρες προσπάθησα μάταια ότι αυτά τα κορίτσια... 1052 01:11:46,560 --> 01:11:48,160 Πες μου πού ήταν η Μόλι. 1053 01:11:48,160 --> 01:11:50,160 Ήμουν ήδη απελπισμένος. 1054 01:11:50,160 --> 01:11:51,840 Ο κ. Pope-Jones με διαβεβαίωσε... 1055 01:11:51,840 --> 01:11:53,560 ...ότι θα είχα την ευκαιρία να τη δω στην μπάλα... 1056 01:11:53,680 --> 01:11:56,000 ...γιατί ο ίδιος ο Bonnet ήταν ένας από τους των διοργανωτών. 1057 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 Τότε δεν είχα ιδέα ακόμα... 1058 01:11:58,000 --> 01:12:00,310 ... ότι ο κύριος Πόουπ-Τζόουνς Ήμουν λίγο τρελή. 1059 01:12:28,280 --> 01:12:29,270 Προτού. 1060 01:12:33,800 --> 01:12:35,840 Πού το πήρες αυτό το κοστούμι; 1061 01:12:35,840 --> 01:12:37,120 Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει. 1062 01:12:37,120 --> 01:12:38,600 Υπάρχουν σφάλματα. 1063 01:12:38,600 --> 01:12:42,310 Αδύνατος. Η επιχείρηση ανήκει σε Άγγλο... 1064 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 Τι είναι αυτό; 1065 01:12:44,280 --> 01:12:46,240 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γούνινο καπέλο. 1066 01:12:47,680 --> 01:12:49,590 Πω πω, έχει καλεσμένους! 1067 01:12:49,760 --> 01:12:50,480 Οι οικοδεσπότες; 1068 01:12:50,480 --> 01:12:52,440 Ραφές, όπως λέγαμε στην Ινδία. 1069 01:12:52,960 --> 01:12:55,080 Ami Fonda, αυτό με γυρίζει πίσω στα νιάτα μου. 1070 01:12:55,080 --> 01:12:56,910 Ξέρω τα πάντα για αυτά τα μικρά ζωύφια. 1071 01:12:57,040 --> 01:12:58,800 - Το βλέπεις; - Και δεν είναι μικρό. 1072 01:12:58,800 --> 01:13:00,080 Τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό; 1073 01:13:00,080 --> 01:13:01,400 - Ψήστε το στη σχάρα. - Να το ψήσω; 1074 01:13:01,400 --> 01:13:03,830 - Δεν έχεις φουρκέτες; - Όχι, δεν το κάνω. 1075 01:13:04,160 --> 01:13:05,720 Δεν είσαι μόνος. 1076 01:13:05,720 --> 01:13:06,960 Θα τα ψήσουμε όλα. 1077 01:13:06,960 --> 01:13:08,480 Με φουρκέτα, είναι ότι καλύτερο. 1078 01:13:08,480 --> 01:13:10,480 Αυτό χρησιμοποιήσαμε στην Ινδία. 1079 01:13:10,480 --> 01:13:12,480 Θα το αντικαταστήσουμε με κάτι άλλο. 1080 01:13:12,480 --> 01:13:14,480 Θα το κάνουμε με αυτό. 1081 01:13:14,480 --> 01:13:16,440 Αλλά μην υπερθερμαίνετε το στυλό. 1082 01:13:18,200 --> 01:13:21,830 Θα έχω εξοντώσει ένα εκατομμύριο από αυτά τα μικρά ζώα. 1083 01:13:22,120 --> 01:13:26,240 Το περίεργο είναι ότι έχουν ακόμα τόσο DDT. 1084 01:13:26,320 --> 01:13:28,230 Χρειάζεσαι σίγουρο παλμό. 1085 01:13:28,800 --> 01:13:31,240 Μην το κάνεις όταν σε πιάνει το hangover. 1086 01:13:31,240 --> 01:13:33,800 Ελαφρύ σαν φτερό... 1087 01:13:33,800 --> 01:13:35,760 ...σε περίπτωση που το ρούχο είναι εύφλεκτο. 1088 01:13:36,880 --> 01:13:38,440 Αυτό είναι όλο. 1089 01:13:38,440 --> 01:13:40,440 - Αυτό είναι υπέροχο! - Νομίζω ότι θα ξέρει πώς να το κάνει. 1090 01:13:40,440 --> 01:13:42,200 Μην ανησυχείτε για τον καιρό. 1091 01:13:42,200 --> 01:13:45,510 Το πάρτι δεν ξεκινά μέχρι μετά τα μεσάνυχτα. 1092 01:13:45,760 --> 01:13:46,160 Σας ευχαριστώ πολύ. 1093 01:13:49,760 --> 01:13:53,120 Ήταν τυχερός που τον δίδαξα για να απαλλαγούμε από αυτά. 1094 01:14:02,200 --> 01:14:06,030 Θα βγεις, θα βγεις, όπου κι αν είσαι. 1095 01:14:38,280 --> 01:14:41,080 Θα μπορούσατε να αφοσιωθείτε στη σκηνή. 1096 01:14:41,080 --> 01:14:43,120 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που το λέτε. 1097 01:14:43,120 --> 01:14:46,800 Κάποια στιγμή, η μητέρα μου και εγώ είχαμε οι ελπίδες μας... 1098 01:14:46,920 --> 01:14:47,750 Συγγνώμη κυρία, το αυτοκίνητο. 1099 01:14:48,120 --> 01:14:51,350 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί. 1100 01:14:52,160 --> 01:14:54,070 Συγγνώμη, κύριε. 1101 01:14:57,680 --> 01:15:00,430 - Ποιανού ήταν η ιδέα; - Του κ. Michaelson, κύριε. 1102 01:15:00,800 --> 01:15:03,110 - Πού ήμουν; - Ινδία, κύριε. 1103 01:15:03,320 --> 01:15:05,160 Η πρώτη μου εμπειρία... 1104 01:15:05,160 --> 01:15:07,160 ...στη νέα μέθοδο εξόντωσης κακό... 1105 01:15:07,160 --> 01:15:09,120 ... Είπα ότι ήταν η επαφή του Χάιφετς. 1106 01:15:09,320 --> 01:15:11,960 Με την ευκαιρία αυτή... 1107 01:15:11,960 --> 01:15:14,320 ...η εγχείρησή μου απέτυχε. 1108 01:15:14,320 --> 01:15:17,000 Έκανα περισσότερα από ένα δάκρυα πολύ προφανές... 1109 01:15:17,000 --> 01:15:19,000 ...στις ραφές της καλύτερής μου στολής. 1110 01:15:19,000 --> 01:15:20,960 Η φουρκέτα μου έκαιγε. 1111 01:15:21,680 --> 01:15:24,400 Δεν είχα ιδέα τι μπορεί να σημαίνει αυτό... 1112 01:15:24,400 --> 01:15:26,160 ...μέχρι το ράψιμο... 1113 01:15:26,160 --> 01:15:28,520 ...μέχρι τον πρώτο σχηματισμό του πρωί... 1114 01:15:28,520 --> 01:15:30,880 ...στο οποίο ξέσπασαν σε γέλια καθώς χαιρετούσαν ο ένας τον άλλον. 1115 01:15:32,360 --> 01:15:34,160 Ήταν μια πολύ ζεστή μέρα... 1116 01:15:34,160 --> 01:15:35,880 ...Δεν είχα φορέσει κανένα εσώρουχο. 1117 01:15:38,240 --> 01:15:39,880 Αλλη μιά φορά. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί. 11:30 01:15:40.120 --> 01:15:41.997 Μπείτε αμέσως. 1118 01:16:33,840 --> 01:16:35,400 Κύριε Μάικλσον. 1119 01:16:36,120 --> 01:16:37,240 Έχετε δει τον κ. Pope-Jones; 1120 01:16:37,240 --> 01:16:38,720 Βγαίνω από το δωμάτιό σου τώρα... 1121 01:16:38,720 --> 01:16:40,560 ...και σου ζητάει να τον περιμένεις... 1122 01:16:40,560 --> 01:16:41,680 ...μόλις λίγα λεπτά. 1123 01:16:41,680 --> 01:16:44,590 - Σου έχει συμβεί κάτι; - Είχε μια μικρή οπισθοδρόμηση. 1124 01:16:44,840 --> 01:16:46,590 Επισκευάζει το κουστούμι του. 1125 01:16:48,240 --> 01:16:50,240 Πες του σε παρακαλώ... 1126 01:16:50,240 --> 01:16:52,640 ...ότι θα στείλω το αυτοκίνητο να σε πάρει. 1127 01:16:52,640 --> 01:16:55,240 Θυμίστε του ότι είναι σημαντικό για να φτάσω στην ώρα μου. 1128 01:16:55,240 --> 01:16:57,200 Αυτό θα αναλάβει. 1129 01:17:01,520 --> 01:17:03,560 - Ξέρεις πού πάμε; Στο πάρτι στο καράβι, κύριε; 1130 01:17:03,680 --> 01:17:04,560 Ναι, αυτό είναι. 1131 01:17:08,120 --> 01:17:10,630 Πήγαινε αργά. 1132 01:17:32,240 --> 01:17:33,470 Κοίτα, εδώ είναι. 1133 01:17:39,320 --> 01:17:41,910 Είσαι σίγουρος για τους γονείς σου Ξέρεις τι θα μου παρουσιάσεις; 1134 01:17:42,400 --> 01:17:45,680 Νομίζεις ότι η μητέρα μου θα ντύθηκε από τη βασίλισσα Ελισάβετ από κανέναν; 1135 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Το έκανε για να γνωρίσει μια πριγκίπισσα. 1136 01:17:47,680 --> 01:17:49,640 Κι αν δεν του αρέσω; 1137 01:17:51,800 --> 01:17:53,870 Ξέρω ότι θα σε αγαπήσει μόλις σε γνωρίσει. 1138 01:17:54,440 --> 01:17:55,950 Και ο γιος του. 1139 01:17:56,640 --> 01:17:57,990 Πάμε. 1140 01:17:59,600 --> 01:18:02,240 Ξαφνικά, αυτό το πλοίο μοιάζουν με βάρκα. 1141 01:18:02,240 --> 01:18:04,880 Έτσι γνώρισε τον θάνατό της η Κλεοπάτρα. 1142 01:18:10,800 --> 01:18:13,600 Καληνύχτα μάνα. Καληνύχτα, πατέρα. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,240 Χαίρομαι που τα κατάφερες. 1144 01:18:15,240 --> 01:18:17,240 - Διασκεδάζεις; - Πάρα πολύ. 1145 01:18:17,240 --> 01:18:19,990 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μόλι. 1146 01:18:20,600 --> 01:18:22,000 Καλός. 1147 01:18:25,160 --> 01:18:27,320 Είναι η Μόλι. 1148 01:18:27,320 --> 01:18:29,280 Τελικά ο γιος μου αποφάσισε να μας συστήσει. 1149 01:18:29,560 --> 01:18:31,960 Μαμά, ήθελα πολύ καιρό να σε γνωρίσω. 1150 01:18:31,960 --> 01:18:33,520 Και εγώ σε σένα. 1151 01:18:33,520 --> 01:18:35,600 Γνωρίστε τον πατέρα μου. - Είναι απόλαυση. 1152 01:18:35,600 --> 01:18:37,080 Είναι υπέροχη. 1153 01:18:38,080 --> 01:18:40,880 Είμαι σίγουρος ότι θα είστε καλοί φίλοι. 1154 01:18:40,880 --> 01:18:43,310 - Το ελπίζω. - Και ίσως είναι. 1155 01:18:43,520 --> 01:18:46,400 - Αλλά αυτό εξαρτάται από το αν το αξίζεις. 1156 01:18:48,560 --> 01:18:50,760 Φοράει ένα πολύ πρωτότυπο κοστούμι. 1157 01:18:52,040 --> 01:18:54,190 Στον επάνω όροφο έχουμε κρατήσει ένα καλό τραπέζι για εμάς. 1158 01:18:54,760 --> 01:18:58,360 -Πήγαινε εσύ πρώτος. - Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1159 01:18:59,200 --> 01:19:01,710 Άλλο ένα πρωτότυπο. 1160 01:19:23,720 --> 01:19:26,390 Σήμερα, όλες οι γυναίκες φαίνεται να είναι να είναι πολύ πρωτότυπο. 1161 01:19:31,000 --> 01:19:32,240 Είναι όλοι Βορειοαμερικανοί; 1162 01:19:32,240 --> 01:19:33,680 Όχι, κανένας από αυτούς. 1163 01:19:33,680 --> 01:19:35,190 Έχεις κανένα νέο από το σπίτι; 1164 01:19:35,320 --> 01:19:37,080 - Ναι. - Χαίρομαι που το ακούω. 1165 01:19:37,080 --> 01:19:39,040 Εκείνος εκεί. 1166 01:19:40,000 --> 01:19:42,800 Δεν θα είμαστε υπό πολιορκία; 1167 01:19:43,040 --> 01:19:45,400 μαμά. Υποκοριστικό της Mary. 1168 01:19:53,720 --> 01:19:55,120 Πρωτότυπο. 1169 01:20:24,560 --> 01:20:25,200 Υποκοριστικό της Mary; 1170 01:20:26,280 --> 01:20:29,030 Μοιράζω. Με συγχωρείς. 1171 01:20:29,480 --> 01:20:32,790 Πόσο μας ήθελα οι τέσσερις μαζί! 1172 01:20:33,280 --> 01:20:34,680 Και εδώ είμαστε. 1173 01:20:34,800 --> 01:20:38,430 Η μαμά, ο μπαμπάς, η Μόλι και εγώ. Όλα μαζί 1174 01:20:51,560 --> 01:20:54,280 Είπες μπαμπά; - Τίποτα, καθαρίζω το λαιμό μου. 1175 01:20:54,760 --> 01:20:59,200 Δεν είναι η κόρη αυτού του κυρίου; Τι υπήρχε στα χαρτιά; 1176 01:20:59,800 --> 01:21:02,000 Μιλάς για τον πατέρα μου; 1177 01:21:02,000 --> 01:21:05,600 - Δηλαδή δεν είναι κύριος; - Ήταν ένα ατύχημα. 1178 01:21:05,600 --> 01:21:07,240 Δεν αμφιβάλλω. 1179 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Είναι πάντα ατύχημα όταν Συλλαμβάνουν έναν άνδρα... 1180 01:21:09,440 --> 01:21:11,440 ...μεθυσμένη με τον Κινέζο φίλο της. 1181 01:21:11,440 --> 01:21:13,440 Ο πατέρας μου δεν είναι μεθυσμένος. 1182 01:21:13,440 --> 01:21:15,440 Ούτε είναι φίλος με κανέναν Κινέζο. 1183 01:21:15,440 --> 01:21:19,760 Έχει μια γυναίκα και δύο κόρες που τον αγαπούν και τον σέβονται πολύ. 1184 01:21:19,760 --> 01:21:23,120 Τον σέβονται γιατί είναι καλός και ευγενικός. Είναι διακριτικός και κατανοητός. 1185 01:21:23,120 --> 01:21:26,920 Κανείς δεν θα τολμούσε ποτέ να καταδικάσει στηρίξου στους αδύναμους... 1186 01:21:26,920 --> 01:21:28,200 ...Περιστασιακά στοιχεία. 1187 01:21:28,200 --> 01:21:30,160 Πολύ καλά ειπώθηκε. 1188 01:21:36,080 --> 01:21:38,070 Με συγχωρείτε. 1189 01:21:39,000 --> 01:21:41,200 Δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στη Μόλι. 1190 01:21:43,400 --> 01:21:44,920 Χαίρομαι πολύ που ήρθες! 1191 01:21:44,920 --> 01:21:47,670 Είσαι μπερδεμένος, μαντεμαζέλ, με συγχωρείς. 1192 01:21:48,240 --> 01:21:49,990 Πατερούλης! 1193 01:21:54,200 --> 01:21:56,790 Υποκοριστικό της Mary! 1194 01:21:58,040 --> 01:21:59,640 Η μικρή μου. 1195 01:21:59,640 --> 01:22:01,600 Ποιο είναι το πρόβλημα; 1196 01:22:04,480 --> 01:22:08,200 Αν οι πρωτοπόροι μας είχαν τέτοια δυσκολία με τα ρούχα τους όπως έκανα εγώ... 1197 01:22:08,200 --> 01:22:10,200 Έρχεσαι μαζί μου. 1198 01:22:10,200 --> 01:22:11,470 Πού πάμε; 1199 01:22:11,560 --> 01:22:13,710 Θέλω να γνωρίσεις τους γονείς του Ανρί. 1200 01:22:13,800 --> 01:22:16,200 Αυτοί οι αντιαμερικανοί Hottentots; Όχι, ευχαριστώ. 1201 01:22:16,200 --> 01:22:19,160 Αν μάθω ότι ήσουν εδώ, θα έρθω... φόρεμα του δούκα του Ουέλινγκτον. 1202 01:22:29,840 --> 01:22:33,520 Μπορούμε να ακολουθήσουμε το πλοίο με κανό. 1203 01:22:41,080 --> 01:22:45,230 Παρακαλώ συγγνώμη. 1204 01:22:45,800 --> 01:22:47,870 Πάω να τους συναντήσω. 1205 01:22:49,600 --> 01:22:51,480 Στεγνώστε τα δάκρυά σας. 1206 01:22:51,480 --> 01:22:54,040 Μην κλαις. 1207 01:22:56,440 --> 01:22:58,430 Άσε με να τα δω. 1208 01:23:08,920 --> 01:23:11,240 Κύριε Michaelson, χαίρομαι που σας βλέπω! 1209 01:23:11,240 --> 01:23:13,240 Τι ωραία έκπληξη! 1210 01:23:13,240 --> 01:23:15,200 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη μητέρα μου. 1211 01:23:16,040 --> 01:23:17,680 - Τόσο πολύ διασκεδαστικό. - Καληνύχτα. 1212 01:23:17,680 --> 01:23:19,640 Μια καρέκλα για τον κύριο, παρακαλώ. 1213 01:23:20,440 --> 01:23:22,350 Ο πατέρας μου. 1214 01:23:22,440 --> 01:23:24,190 - Πώς τα πάτε; - Τόση χαρά. 1215 01:23:27,520 --> 01:23:29,600 Παρακαλώ καθίστε. 1216 01:23:29,600 --> 01:23:31,560 Σας ευχαριστώ. 1217 01:23:52,520 --> 01:23:56,520 Ήθελα να σε γνωρίσω για έναν λόγο. 1218 01:23:56,520 --> 01:24:00,320 Για να διαλύσει την λανθασμένη εντύπωση ότι Επηρεάζει την ευτυχία της κόρης μου. 1219 01:24:00,320 --> 01:24:02,320 Λανθασμένη εντύπωση; 1220 01:24:02,320 --> 01:24:05,040 Ότι είμαι αναζητητής της δημοσιότητας στο εφημερίδες... 1221 01:24:05,040 --> 01:24:07,000 ...κάνετε εκκεντρότητες που... 1222 01:24:09,280 --> 01:24:12,480 - Κρυώνει; - Είναι ωραία εδώ. 1223 01:24:13,640 --> 01:24:14,920 Που είναι; - Δεν ξέρω. 1224 01:24:14,920 --> 01:24:16,920 Δες αυτό. Κύριε Στιούαρτ! 1225 01:24:16,920 --> 01:24:18,880 Βήμα βήμα. 1226 01:24:40,880 --> 01:24:45,160 Frank Michaelson, Αμερικανός δικηγόρος, Πετάγεται ημίγυμνος στον Σηκουάνα. 1227 01:24:46,720 --> 01:24:50,790 Λυπάμαι πολύ που έχασα αυτό! 1228 01:24:52,280 --> 01:24:55,680 Τα παιδιά μας δεν νοιάζονται για εμάς. 1229 01:24:55,680 --> 01:24:58,800 Μας κάνουν έρωτα όταν θέλουν κάτι... 1230 01:24:58,800 --> 01:25:00,280 ... αλλά δεν νοιάζονται πραγματικά για εμάς. 1231 01:25:00,280 --> 01:25:02,920 Το έχω πει χίλιες φορές. 1232 01:25:02,920 --> 01:25:06,280 Για αγάπη και πίστη, δεν υπάρχει τίποτα σαν ένα μικρό σκυλάκι. 1233 01:25:07,680 --> 01:25:10,750 Εδώ με έχεις, Ο πατέρας της Μόλι... 1234 01:25:10,960 --> 01:25:13,440 ...να πετάξω πέρα από τον Ατλαντικό. 1235 01:25:13,440 --> 01:25:16,990 Το λιγότερο που μπορεί να κάνει είναι... 1236 01:25:20,360 --> 01:25:22,000 Διανομή. 1237 01:25:28,560 --> 01:25:30,880 Όλα θα πάνε τέλεια. 1238 01:25:30,880 --> 01:25:33,120 Ας καθίσουμε λίγο, έχουμε χρόνο. 1239 01:25:33,120 --> 01:25:35,080 Δώσε μου. 1240 01:25:36,840 --> 01:25:38,430 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 1241 01:25:39,000 --> 01:25:41,390 Έχετε το εισιτήριό σας; 1242 01:25:42,120 --> 01:25:44,240 Πες μου, τι έγινε; 1243 01:25:44,240 --> 01:25:46,240 Ως συνήθως. Ακολουθεί με το δέκατο τρίτο του. 1244 01:25:46,240 --> 01:25:48,240 Δεν θέλει να κάνει κακό στη μητέρα του. 1245 01:25:48,240 --> 01:25:50,800 Έχω όμως και τα συναισθήματά μου. 1246 01:25:51,880 --> 01:25:53,310 Ορίστε, μην κοιτάτε... 1247 01:25:54,560 --> 01:25:56,440 Με έκανες έξαλλο! 1248 01:25:56,960 --> 01:25:59,080 Αυτό είναι πλήρης ανοησία, κύριε Michaelson. 1249 01:25:59,080 --> 01:26:01,390 Σας παρακαλώ να τον παραγγείλετε να μείνει μαζί μου. 1250 01:26:02,720 --> 01:26:07,790 Είναι ανήκουστο να υπάρχουν τέτοιες απαιτήσεις σε έναν πατέρα 1251 01:26:08,080 --> 01:26:10,520 Του εξήγησα τα πάντα χθες το βράδυ. 1252 01:26:10,520 --> 01:26:12,720 Ζητώ από τη Μόλι λίγη υπομονή... 1253 01:26:12,720 --> 01:26:15,160 ... και ότι έχει επίδραση στα συναισθήματά μου μάνα... 1254 01:26:15,160 --> 01:26:17,880 ...την ίδια εκτίμηση που έχετε για εκείνους του το δικό της. 1255 01:26:18,840 --> 01:26:21,560 Αν η μητέρα μου επιμένει να αρνείται έγκριση... 1256 01:26:21,560 --> 01:26:23,400 ...καλά, θα παντρευτούμε χωρίς αυτήν. 1257 01:26:23,400 --> 01:26:27,470 Και πρέπει να περιμένω τη βασιλική του έγκριση; 1258 01:26:28,000 --> 01:26:29,560 Κατά τη διάρκεια... 1259 01:26:29,560 --> 01:26:32,550 ...Θα συνεχίσω να σε αγαπώ πιο παθιασμένα Μέχρι τώρα. 1260 01:26:33,440 --> 01:26:34,640 Η αγάπη μου θα διπλασιαστεί... 1261 01:26:34,640 --> 01:26:37,360 ...γιατί έπρεπε να είσαι κατανοητός και θαρραλέος. 1262 01:26:37,840 --> 01:26:41,880 Η καρδιά μου θα αποπνέει τόση αγάπη για σένα σαν να μην μπορούσαμε ποτέ να ονειρευόμαστε. 1263 01:26:41,880 --> 01:26:44,080 Ακούγεται εξαιρετικά ευχάριστο. 1264 01:26:44,960 --> 01:26:47,430 Γνωρίστε τον κ. Πόουπ-Τζόουνς. 1265 01:26:47,880 --> 01:26:51,480 - Η κόρη μου, Henri. - Συνέχισε σαν να μην ήμουν εδώ. 1266 01:26:51,680 --> 01:26:56,150 Έχουμε πέντε λεπτά για να πάρουμε μια απόφαση. απόφαση. 1267 01:26:56,320 --> 01:26:57,670 Έχω ήδη αποφασίσει. 1268 01:26:57,760 --> 01:27:01,920 Πόσες μέρες θα έδινες στη μητέρα σου Σκέψου το! 1269 01:27:01,920 --> 01:27:04,360 Μία εβδομάδα, δύο εβδομάδες; 1270 01:27:04,360 --> 01:27:07,880 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευμετάβλητο από αυτό υποσχέσεις ενός φίλου. 1271 01:27:08,640 --> 01:27:12,680 Είναι ένας μήνας πολύς για να ρωτήσω; 1272 01:27:14,560 --> 01:27:16,280 Όχι. 1273 01:27:16,280 --> 01:27:18,400 Ένας μήνας δεν μου φαίνεται πολύς... 1274 01:27:18,400 --> 01:27:19,800 ...Δεδομένων των συνθηκών. 1275 01:27:19,800 --> 01:27:21,480 Σοβαρά μιλάς; 1276 01:27:21,480 --> 01:27:24,400 Η μεγάλη μου κόρη και ο άντρας που παντρεύτηκε... 1277 01:27:24,400 --> 01:27:26,360 ...συζητούσαν αυτό το θέμα... 1278 01:27:26,360 --> 01:27:28,320 ...για δύο χρόνια. 1279 01:27:28,680 --> 01:27:32,240 Και μου λένε ότι είναι ακόμα πολύ χαρούμενοι. 1280 01:27:32,240 --> 01:27:33,440 Μπορείτε να το δείτε; 1281 01:27:33,440 --> 01:27:35,750 Η δεύτερη κόρη μου, πώς την έλεγαν... 1282 01:27:35,880 --> 01:27:37,200 ...τον είχε βαρεθεί... 1283 01:27:37,440 --> 01:27:39,670 ...να ακούει πάντα τον άντρα της να μιλάει για τη μητέρα του... 1284 01:27:39,960 --> 01:27:42,640 ... εκείνο το πρωί, όταν ξύπνησε, είχε φύγει. 1285 01:27:42,640 --> 01:27:45,080 Τα μάτια του δεν την είδαν από τότε. 1286 01:27:45,080 --> 01:27:47,640 -Το βλέπεις αγάπη μου; - Όχι, πάμε τμηματικά. 1287 01:27:47,640 --> 01:27:50,870 Ας αφήσουμε το γάμο στην άκρη. 1288 01:27:51,320 --> 01:27:54,550 Ας σκεφτούμε τι είναι πιο σημαντικό. 1289 01:27:55,720 --> 01:27:57,280 Ας σκεφτούμε την αγάπη. 1290 01:27:57,280 --> 01:28:00,720 Ο ποιητής λέει: Ω, τι ευτυχισμένη μέρα! 1291 01:28:01,160 --> 01:28:04,070 Όχι, δεν είναι αυτό. Τι χαρούμενη χαρά...! 1292 01:28:08,200 --> 01:28:13,150 Mollie, αγαπάς τον Henri; 1293 01:28:13,480 --> 01:28:14,880 Το μισώ. 1294 01:28:14,880 --> 01:28:18,630 Και αγαπάς τη Μόλι, έτσι δεν είναι; 1295 01:28:18,960 --> 01:28:23,240 Λατρεύω όλη τη γοητευτική του προσωπικότητα. 1296 01:28:23,240 --> 01:28:25,990 Δεν ζήτησα τόσες λεπτομέρειες. Σας αρέσει ή όχι; 1297 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 Ναι, το κάνω. 1298 01:28:29,960 --> 01:28:32,560 Θυμήθηκες να με αφήσεις εδώ; 1299 01:28:32,560 --> 01:28:34,520 «Μια πιο χαρούμενη, πιο χαρούμενη αγάπη... 1300 01:28:35,520 --> 01:28:38,270 ...πάντα ευδιάθετος και γεμάτος λανθάνουσα αγωνία. 1301 01:28:38,400 --> 01:28:40,390 Πάντα χαρούμενος... 1302 01:28:40,640 --> 01:28:42,440 ...και ακόμα νέος». 1303 01:28:42,440 --> 01:28:43,630 Κιτς. 1304 01:28:45,600 --> 01:28:48,000 Αν νομίζεις ότι θα είναι ευτυχισμένος... 1305 01:28:48,000 --> 01:28:49,960 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1306 01:28:50,120 --> 01:28:53,590 Ελπίζω να ξέρει να τον αγαπάς όσο κι εσύ. 1307 01:28:56,880 --> 01:29:00,320 Δεν θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω αυτή τη σκηνή κι ας ζήσει χίλια χρόνια. 1308 01:29:04,920 --> 01:29:08,150 Δεν ξέρουν να το πουν παρά μόνο στα γαλλικά; 1309 01:29:09,760 --> 01:29:14,680 Πτήση 8-0-2 προς την πύλη της Νέας Υόρκης αποστολή... 1310 01:29:15,040 --> 01:29:16,710 - Αντίο κόρη μου. - Αντίο κόρη μου. 1311 01:30:10,360 --> 01:30:12,000 Και τι; 1312 01:30:12,960 --> 01:30:16,920 Λοιπόν, παντρεύτηκαν το ίδιο απόγευμα. 1313 01:30:19,320 --> 01:30:21,000 Ενδιαφέρουσα δήλωση... 1314 01:30:21,000 --> 01:30:23,480 ... παρά τις ιδιαίτερες συνθήκες τους. 1315 01:30:23,480 --> 01:30:27,520 Πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία για το θέμα της η παραίτηση του κ. Michaelson... 1316 01:30:28,240 --> 01:30:30,760 ... Πρέπει να θυμάμαι στα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου... 1317 01:30:30,760 --> 01:30:34,750 ...ότι αυτή η εξήγηση δεν υποστηρίζεται χωρίς καμία απόδειξη. 1318 01:30:35,240 --> 01:30:36,360 Ως αποτέλεσμα... 1319 01:30:36,360 --> 01:30:39,000 Αν νομίζεις ότι το να έχεις κόρη είναι πρόβλημα... 1320 01:30:39,000 --> 01:30:40,400 ...Θα έπρεπε να κάνω ένα παιδί στο κολέγιο. 1321 01:30:40,520 --> 01:30:41,520 Θα δεις τι είναι καλό. 1322 01:30:41,520 --> 01:30:43,920 Μια μητέρα μπορεί να λογικεύεται με την κόρη της. 1323 01:30:43,920 --> 01:30:45,920 - Από πότε; - Ούτε ο δικός μου με ακούει. 1324 01:30:45,920 --> 01:30:47,920 Είναι χειρότερα με τα κορίτσια. 1325 01:30:47,920 --> 01:30:51,680 Δεν έχω κοιμηθεί ήσυχος από την κόρη μου Πήγε στο κολέγιο. 1326 01:30:51,680 --> 01:30:54,520 Το χειρότερο είναι όταν το αγόρι επιμένει έχοντας δικό σας αυτοκίνητο. 1327 01:30:54,520 --> 01:30:57,160 Τότε συμβαίνουν τα σοκ. 1328 01:30:58,680 --> 01:31:01,070 Και πότε αρχίζουν να σε μισούν; 1329 01:31:42,440 --> 01:31:44,320 Δεν έχει πλέον σημασία... 1330 01:31:44,320 --> 01:31:46,550 ...αλλά ξέρω πότε κάνω λάθος. 1331 01:31:47,640 --> 01:31:49,320 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 1332 01:31:49,320 --> 01:31:53,200 Είχε ρωτήσει α φυσιολογική συμπεριφορά. 1333 01:31:53,320 --> 01:31:55,600 - Τι να σας χρησιμοποιήσω, ελιά ή λεμόνι; - Λεμόνι. 1334 01:31:56,280 --> 01:31:59,400 Υπάρχει ένα πράγμα που δεν πρέπει να ξεχάσουν οι γονείς ξεχάστε. 1335 01:31:59,400 --> 01:32:05,320 Ότι πρέπει όλα τα κορίτσια γίνονται γυναίκες. 1336 01:32:05,320 --> 01:32:07,200 Όταν έρθει εκείνη η ώρα... 1337 01:32:07,200 --> 01:32:09,870 ...όλοι αρχίζουν να προσέχουν τα αγόρια. 1338 01:32:10,160 --> 01:32:13,120 Και τα αγόρια σε αυτό. 1339 01:32:13,800 --> 01:32:15,680 Έρχομαι κοντά σου τώρα, κορίτσι. 1340 01:32:16,040 --> 01:32:19,350 Όλα αυτά είναι μια επίδειξη του μια υγιής εξέλιξη. 1341 01:32:19,800 --> 01:32:21,240 Θα το σημειώσω. 1342 01:32:21,240 --> 01:32:23,720 Η εμπειρία είναι καλό πράγμα. 1343 01:32:23,720 --> 01:32:25,360 Μαθαίνεις πολλά. 1344 01:32:25,360 --> 01:32:28,440 Πρέπει να σας ευχαριστήσω για εμπειρία με τη Mollie. 1345 01:32:28,440 --> 01:32:30,400 Γιατί οι γονείς πρέπει να εξελιχθούν... 1346 01:32:30,400 --> 01:32:32,360 ...καθώς μεγαλώνουν τα παιδιά τους. - Μπαμπά! Πατερούλης! 1347 01:32:34,760 --> 01:32:37,670 Έλα να με δεις να κάνω την βουτιά του κύκνου. 1348 01:32:37,800 --> 01:32:40,200 Χθες, προσπάθησα, αλλά δεν είχα πολύ πρακτική. 1349 01:32:40,200 --> 01:32:42,160 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω σήμερα. Έλα να το δούμε. 1350 01:32:47,480 --> 01:32:48,720 Γοητευτικό, έτσι δεν είναι; 1351 01:32:48,720 --> 01:32:51,320 Αυτό που φταίει είναι η έλλειψη ρούχων. 1352 01:32:51,320 --> 01:32:55,550 Τζόνι, είμαι έτοιμος. -Και πότε έγινε αυτό; 1353 01:32:55,720 --> 01:32:58,960 Λιζ, σε παρακαλώ βγάλε το. 1354 01:32:58,960 --> 01:33:00,280 Ένα, δύο, τρία, άλμα. 1355 01:33:00,280 --> 01:33:04,320 Έλα αμέσως και βάλε κάτι. Δεν έχεις εξουσία πάνω στο κορίτσι; 1356 01:33:04,320 --> 01:33:06,320 Τι είδους πειθαρχία υπάρχει σε αυτό το σπίτι; 1357 01:33:06,320 --> 01:33:09,150 Άννα, κάνε κάτι.